1
00:00:10,537 --> 00:00:15,194
<i>♪ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันรับได้ ♪</i>

2
00:00:15,368 --> 00:00:18,849
<i>♪ เพราะมันเป็นเช่นนั้น
อบนานจังเลย ♪</i>

3
00:00:19,024 --> 00:00:25,900
<i>♪ และฉันจะไม่มีวันมี
สูตรนั้นอีกแล้ว ♪</i>

4
00:00:26,074 --> 00:00:29,121
<i>♪ อีกครั้ง ♪</i>

5
00:00:29,295 --> 00:00:35,214
["บีเทิลจูซ"
กำลังเล่นเพลงประกอบ]

6
00:01:43,543 --> 00:01:45,110
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

7
00:02:06,174 --> 00:02:10,135
[สุนัขเห่า]

8
00:02:23,757 --> 00:02:24,932
[เสียงฟ้าร้อง]

9
00:03:04,101 --> 00:03:05,668
[เสียงฟ้าร้อง]

10
00:03:09,585 --> 00:03:10,804
[ลมพัด]

11
00:03:10,978 --> 00:03:12,545
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

12
00:03:15,243 --> 00:03:18,377
[ลิเดีย] เข้ามาสิ ถ้าคุณกล้า

13
00:03:18,551 --> 00:03:19,769
[เสียงฟ้าร้อง]

14
00:03:19,943 --> 00:03:21,206
การดำรงชีวิต.

15
00:03:21,380 --> 00:03:22,729
คนตาย.

16
00:03:22,903 --> 00:03:24,861
พวกเขาสามารถอยู่ร่วมกันได้หรือไม่?

17
00:03:25,035 --> 00:03:27,037
นั่นคือสิ่งที่
เรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

18
00:03:27,212 --> 00:03:30,693
ฉันชื่อลิเดีย ดีทซ์
และยินดีต้อนรับสู่ <i>บ้านผีสิง</i>

19
00:03:30,867 --> 00:03:31,912
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์
และปรบมือ]

20
00:03:34,784 --> 00:03:36,395
มาร่วมกับเราในห้องใต้หลังคาคืนนี้

21
00:03:36,569 --> 00:03:40,050
คือ เอ็มเม็ต และโจดี้ เวลช์
จากเมืองเคลกฮอร์น รัฐวิสคอนซิน

22
00:03:40,225 --> 00:03:43,271
- พร้อมด้วยสุนัขของพวกเขา ทาโก้
- [ทาโก้คร่ำครวญ]

23
00:03:43,445 --> 00:03:44,751
และเราจะได้ยินเกี่ยวกับวิธีการ

24
00:03:44,925 --> 00:03:48,798
บ้านในฝันของพวกเขา
กลายเป็นบ้านผีสิง

25
00:03:48,972 --> 00:03:50,583
- [ผู้ฟังอุทานเบา ๆ ]
- [เล่นเสียงหัวเราะน่ากลัว]

26
00:03:50,757 --> 00:03:53,803
ฉันเคยเป็นสื่อกลางทางจิต
มานานกว่า 15 ปี

27
00:03:53,977 --> 00:03:55,501
แต่ไม่มีอะไร
สามารถเตรียมฉันได้

28
00:03:55,675 --> 00:03:57,372
สำหรับสิ่งที่ฉันเจอ
เมื่อฉันไปเยี่ยม

29
00:03:57,546 --> 00:03:58,634
ฟาร์มเวลช์

30
00:04:00,070 --> 00:04:01,158
- นี่คือตัวอย่าง
- [ทาโก้เห่า]

31
00:04:02,072 --> 00:04:03,291
ได้รับการเตือน,

32
00:04:03,465 --> 00:04:04,379
มันเข้มข้น

33
00:04:04,553 --> 00:04:06,773
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

34
00:04:06,947 --> 00:04:09,950
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
หาอยู่หลังประตูนี้</i>

35
00:04:10,124 --> 00:04:13,345
<i>แต่มันไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่</i>

36
00:04:14,737 --> 00:04:16,261
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

37
00:04:16,435 --> 00:04:22,528
[เสียงกระทบดัง]

38
00:04:25,792 --> 00:04:28,664
[ทาโก้คราง]

39
00:04:29,491 --> 00:04:30,753
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

40
00:04:30,927 --> 00:04:33,147
ฉันรู้สึกถึงความมืดมน

41
00:04:33,321 --> 00:04:35,062
- เราต้องไปแล้ว! ตอนนี้!
- [เสียงกระแทกประตู]

42
00:04:35,236 --> 00:04:36,368
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

43
00:04:36,542 --> 00:04:38,326
[ถอนหายใจ]

44
00:04:38,500 --> 00:04:42,243
เอ็มเม็ต คุณพร้อมจะฟังแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับผู้มาเยือนอาถรรพณ์ของคุณเหรอ?

45
00:04:42,417 --> 00:04:43,331
เอามันมาเลย

46
00:04:43,505 --> 00:04:44,985
แล้วคุณล่ะ โจดี้?

47
00:04:45,159 --> 00:04:46,595
ยังไม่ได้นอนขยิบตา

48
00:04:46,769 --> 00:04:49,163
ตั้งแต่เราย้ายมา
เข้าไปในบ้านสาปนั้น

49
00:04:49,337 --> 00:04:52,471
ทาโก้ตกใจมาก
เขาไปเข้าห้องน้ำ

50
00:04:52,645 --> 00:04:54,995
บนเตียงสุนัขของเขาทุกคืน

51
00:04:55,169 --> 00:04:57,127
มันเป็นฝันร้ายที่มีชีวิต

52
00:04:57,302 --> 00:05:01,480
เผชิญหน้ากับสิ่งที่ไม่รู้จัก
เอาชนะความกลัวของคุณ

53
00:05:01,654 --> 00:05:03,438
ไม่มีอะไรยากกว่า

54
00:05:03,612 --> 00:05:04,831
แต่ไม่ต้องกังวล

55
00:05:05,005 --> 00:05:06,311
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ...
[อ้าปากค้าง]

56
00:05:06,485 --> 00:05:07,877
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]

57
00:05:09,531 --> 00:05:10,663
อะไร...

58
00:05:10,837 --> 00:05:11,881
ไม่

59
00:05:13,622 --> 00:05:14,971
- ไม่ ไม่
- [ผู้ชมบ่น]

60
00:05:15,145 --> 00:05:16,103
[กระซิบ] เกิดอะไรขึ้น?

61
00:05:17,278 --> 00:05:18,584
- ฉันไม่รู้.
- ไป!

62
00:05:18,758 --> 00:05:20,542
[ลิเดีย] ไม่ ไม่

63
00:05:20,716 --> 00:05:22,501
- เอ่อ...
- คุณทำได้ดีมาก.

64
00:05:22,675 --> 00:05:24,677
[สั่นคลอน] ฉัน...

65
00:05:24,851 --> 00:05:27,244
- ต้องการหยุดพักไหม?
- [ลมหายใจสั่น]

66
00:05:27,419 --> 00:05:29,203
- ใช่.
- ใช่แล้ว เรามาพักกันเถอะ

67
00:05:29,377 --> 00:05:32,206
ลิเดีย ดีตซ์,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

68
00:05:32,380 --> 00:05:33,773
- ไชโย
- [ผู้ชมปรบมือ]

69
00:05:35,775 --> 00:05:36,819
ฉันต้องการห้า ทำให้มันเกิดขึ้น

70
00:05:37,994 --> 00:05:39,735
โอเค ทุกคน นี่คือมื้อเที่ยงแล้ว!

71
00:05:43,522 --> 00:05:44,610
[หายใจเข้าลึกๆ]

72
00:05:50,137 --> 00:05:52,618
[นาเดีย] ฉันบอกเขาแล้ว
เขาจำเป็นต้องใส่คอนแทคเลนส์

73
00:05:52,792 --> 00:05:55,664
แต่เปล่าเลย คุณบิ๊กช็อตเมจิกเชี่ยน
จะไม่ฟัง

74
00:05:55,838 --> 00:05:57,405
โอ้คุณทำได้
พักผ่อนบ้างนะนาเดีย?

75
00:05:57,579 --> 00:05:59,320
ฉันมีวันที่แย่มากจริงๆ

76
00:06:00,669 --> 00:06:01,801
- อืม?
- [ประตูเปิด]

77
00:06:03,977 --> 00:06:05,500
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

78
00:06:07,067 --> 00:06:08,416
คุณโอเคไหม?

79
00:06:08,590 --> 00:06:10,157
ใช่ ฉันสบายดี

80
00:06:10,331 --> 00:06:12,246
มันเป็นวันที่อัดเทปสองครั้งนี้

81
00:06:12,420 --> 00:06:14,553
- มันสามารถมาหาฉันได้
- โอ้พระเจ้า

82
00:06:14,727 --> 00:06:16,946
ฆ่าฉันเพื่อพบคุณ
รู้สึกเช่นนี้

83
00:06:17,120 --> 00:06:18,513
เพราะเมื่อไหร่.
คุณกำลังรู้สึกแบบนี้

84
00:06:18,687 --> 00:06:19,558
มันทำให้ฉัน
รู้สึกถึงสิ่งที่คุณรู้สึก

85
00:06:19,732 --> 00:06:20,994
ในทางที่แปลก มันเหมือนกับว่า

86
00:06:21,168 --> 00:06:22,778
เมื่อคุณเจ็บปวด
มันทำให้ฉันเจ็บ

87
00:06:22,952 --> 00:06:25,128
- ฉันไม่รู้.
- พระเจ้า ฉันขอโทษ

88
00:06:25,302 --> 00:06:27,000
ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณ
รู้สึกอย่างนั้น

89
00:06:27,174 --> 00:06:29,306
โอ้ที่รัก เฮ้ ไม่เป็นไร

90
00:06:29,481 --> 00:06:31,221
ถ้ามีอะไรก็แค่แสดงให้เห็น
เราเชื่อมโยงกันแค่ไหน

91
00:06:33,746 --> 00:06:35,704
เหมือนเราได้เหมือนกัน
หัวใจดวงน้อยที่โง่เขลา

92
00:06:36,749 --> 00:06:38,011
[เสียงขวดยาดังลั่น]

93
00:06:43,712 --> 00:06:45,235
[ลิเดียกระแอมในลำคอ]

94
00:06:45,410 --> 00:06:47,412
ไม่ คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

95
00:06:47,586 --> 00:06:48,543
[เบา ๆ ] โอ้.

96
00:06:49,718 --> 00:06:51,459
ฉันมีงานหนึ่งงานและนั่นก็คือ

97
00:06:51,633 --> 00:06:53,505
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำ
กลบความสามารถของคุณ

98
00:06:53,679 --> 00:06:55,202
ที่ด้านล่าง
ขวดยาลิเดีย

99
00:06:55,942 --> 00:06:57,726
ได้โปรด...

100
00:06:57,900 --> 00:06:59,380
เพียงเพื่อผ่านวันนี้ไปให้ได้

101
00:06:59,554 --> 00:07:01,426
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

102
00:07:04,037 --> 00:07:05,255
โอเค แต่...

103
00:07:05,430 --> 00:07:06,996
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

104
00:07:07,170 --> 00:07:08,694
ที่ฉันเคยขุดยา
ออกจากถังขยะเพื่อคุณ

105
00:07:08,868 --> 00:07:11,044
คุณเข้าใจไหม?
หรือห้องน้ำหรืออ่างล้างจาน

106
00:07:12,611 --> 00:07:13,568
ที่นี่.

107
00:07:16,484 --> 00:07:18,225
ตกลง? คุณได้รับสิ่งนี้

108
00:07:18,399 --> 00:07:19,400
- เอาล่ะ?
- ใช่.

109
00:07:21,184 --> 00:07:23,839
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

110
00:07:24,013 --> 00:07:26,146
- นั่นเป็นของฉันเหรอ?
- อย่าขยับ.

111
00:07:26,320 --> 00:07:28,148
ใครส่งข้อความถึงฉัน?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,802
แม่เลี้ยงโง่ ๆ ของคุณ

113
00:07:30,933 --> 00:07:32,326
เธอส่งข้อความถึงอาการท้องร่วง

114
00:07:34,502 --> 00:07:35,416
ฉันต้องไป.

115
00:07:35,590 --> 00:07:37,157
ลิเดีย...

116
00:07:37,331 --> 00:07:38,985
เรายังคงมี
ส่วนที่จะเสร็จสิ้น

117
00:07:50,213 --> 00:07:51,606
[ผู้สัมภาษณ์] <i>บอกเราเกี่ยวกับ</i>

118
00:07:51,780 --> 00:07:53,478
<i>แรงบันดาลใจ
สำหรับผืนผ้าใบมนุษย์</i>

119
00:07:53,652 --> 00:07:54,827
[Delia] <i>ฉันเป็นผืนผ้าใบของตัวเอง</i>

120
00:07:55,828 --> 00:07:57,307
<i>ฉันเป็นงานศิลปะของฉัน</i>

121
00:07:57,482 --> 00:08:00,485
<i>ดังที่เราทราบ
ศิลปะเลียนแบบสิ่งมีชีวิต</i>

122
00:08:00,659 --> 00:08:02,182
<i>มันให้อาหารฉัน</i>

123
00:08:02,356 --> 00:08:04,619
<i>และฉันไม่ได้รับ
สารอาหารที่เพียงพอ</i>

124
00:08:04,793 --> 00:08:06,621
<i>จากประติมากรรมเพียงอย่างเดียว</i>

125
00:08:06,795 --> 00:08:09,450
<i>ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
เพื่อขยายรสนิยมของฉัน</i>

126
00:08:09,624 --> 00:08:11,583
<i>และปรากฎว่า
ฉันไม่รู้จักพอ...</i>

127
00:08:11,757 --> 00:08:12,758
[ลิเดีย] เดเลีย!

128
00:08:12,932 --> 00:08:14,368
คุณเคยไปที่ไหน?

129
00:08:14,542 --> 00:08:16,109
ฉันคิดว่าฉันร้องไห้ไปหมดแล้ว
น้ำออกจากร่างกายของฉัน

130
00:08:16,283 --> 00:08:17,763
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?

131
00:08:17,937 --> 00:08:20,200
- ฉัน <i>โดดเดี่ยว</i> เลอ ไทเกร!
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

132
00:08:20,374 --> 00:08:22,594
เขาคือปิกัสโซ
ของศิลปินกราฟฟิตี้

133
00:08:22,768 --> 00:08:24,944
เขาแท็กฉันเหมือน
กำแพงของ Paris Métro

134
00:08:25,118 --> 00:08:26,902
แต่ตอนนี้เขามี
<i>ตัวเล็ก</i> อารมณ์ฉุนเฉียว

135
00:08:27,076 --> 00:08:28,556
เพราะฉันต้องยกเลิก
ประสิทธิภาพการทำงาน

136
00:08:28,730 --> 00:08:30,036
เกิดอะไรขึ้น

137
00:08:30,776 --> 00:08:32,212
อะไร โอ้.

138
00:08:34,344 --> 00:08:35,911
พ่อของคุณทิ้งฉันไปแล้ว

139
00:08:36,085 --> 00:08:37,347
เขากำลังจะหย่ากับคุณเหรอ?

140
00:08:37,522 --> 00:08:39,741
ช่างเป็นความคิดที่น่ากลัวจริงๆ

141
00:08:39,915 --> 00:08:41,003
เลขที่! เขาตายแล้ว!

142
00:08:41,961 --> 00:08:43,571
[สั่นคลอน] อะไร?

143
00:08:43,745 --> 00:08:45,181
พ่อเสียแล้ว.

144
00:08:46,531 --> 00:08:47,619
[ถอนหายใจ]

145
00:08:47,793 --> 00:08:48,924
อย่างไร?

146
00:08:50,535 --> 00:08:51,710
[Delia] เขากำลังกลับมา

147
00:08:51,884 --> 00:08:53,233
จากการดูนกของเขา
การเดินทาง

148
00:08:53,407 --> 00:08:54,669
สู่ฟูนะฟูตีอะทอลล์...

149
00:08:54,843 --> 00:08:56,802
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เด็กน้อยร้องไห้]

150
00:08:56,976 --> 00:08:58,238
[เดเลีย] <i>...เมื่อเครื่องบินของเขา
ลงไป</i>

151
00:08:58,412 --> 00:08:59,674
<i>ในแปซิฟิกใต้</i>

152
00:08:59,848 --> 00:09:01,546
- [ระเบิด]
- [ชาร์ลส์อ้าปากค้าง]

153
00:09:01,720 --> 00:09:03,548
- [เครื่องบินดังก้อง]
- [อ้าปากค้าง]

154
00:09:04,592 --> 00:09:05,854
เครื่องบินตกเหรอ?

155
00:09:06,028 --> 00:09:09,249
[ผู้โดยสารตื่นตระหนก]

156
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
[ลิเดีย] <i>นั่นคือ
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของเขา</i>

157
00:09:11,599 --> 00:09:13,340
[เครื่องบินกระเด็น]

158
00:09:13,514 --> 00:09:14,907
ที่จริงแล้ว
เขารอดชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้

159
00:09:15,081 --> 00:09:17,083
- เขาจมน้ำ?
- เกือบ.

160
00:09:17,257 --> 00:09:19,564
แต่ก็ไม่เชิง ไม่ใช่เลย
ตามคำบอกเล่าของผู้รอดชีวิต

161
00:09:19,738 --> 00:09:20,782
พ่อติดปีก

162
00:09:20,956 --> 00:09:22,392
[อ้าปากค้าง]

163
00:09:22,567 --> 00:09:23,872
- [ผู้รอดชีวิต 1] ทางนี้!
- [ผู้รอดชีวิต 2] เอาน่า!

164
00:09:24,046 --> 00:09:26,179
[ผู้รอดชีวิต 1] เฮ้ ว่ายข้ามไปสิ!
ว่ายน้ำข้าม!

165
00:09:26,353 --> 00:09:27,354
เฮ้!

166
00:09:28,398 --> 00:09:30,009
แล้วเขาตายยังไงล่ะ?

167
00:09:30,183 --> 00:09:31,706
ฉลามตัวหนึ่งกระโดดขึ้นจากน้ำ

168
00:09:31,880 --> 00:09:32,707
<i>- และได้เขามา!
- </i> [ชาร์ลส์กรีดร้อง]

169
00:09:34,013 --> 00:09:35,144
เช่นเดียวกับที่

170
00:09:36,581 --> 00:09:38,626
ฉันเพิ่งคุยกับเขา
ในวันเสาร์

171
00:09:38,800 --> 00:09:40,019
เขาตื่นเต้นมาก

172
00:09:40,193 --> 00:09:42,151
เขาขอบคุณฉัน
สำหรับกล้องส่องทางไกล

173
00:09:42,325 --> 00:09:44,458
เขาบอกว่าเขาสังเกตแล้ว
พิธีกรรมการผสมพันธุ์

174
00:09:44,632 --> 00:09:46,199
ของนกอีก๋อยตัวอาโมตู

175
00:09:46,373 --> 00:09:48,201
ใช่ เขาบินไปได้ครึ่งทางแล้ว
ทั่วโลก

176
00:09:48,375 --> 00:09:49,768
เพื่อดูนก
ทำบนชายหาด

177
00:09:49,942 --> 00:09:50,899
และมันฆ่าเขา!

178
00:09:51,552 --> 00:09:52,466
[ถอนหายใจ]

179
00:09:52,640 --> 00:09:54,511
เราต้องบอกแอสทริด

180
00:09:55,512 --> 00:09:57,253
โอ้. เราต้อง?

181
00:09:57,427 --> 00:09:58,994
เธอได้แล้ว
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เลวร้ายเช่นนี้

182
00:09:59,168 --> 00:10:00,430
นั่นคือถ้าฉันสามารถเข้าถึงเธอได้

183
00:10:00,605 --> 00:10:02,650
เราแทบจะไม่มีเงื่อนไขในการพูด

184
00:10:02,824 --> 00:10:03,999
โอ้ มันจะฆ่าชาร์ลส์
ที่จะรู้

185
00:10:04,173 --> 00:10:06,436
ฉันต้องยกเลิกการแสดงของฉัน

186
00:10:06,611 --> 00:10:07,612
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
<i>Bonne journée a jamais!</i>

187
00:10:09,004 --> 00:10:10,049
เขาพูดอะไร?

188
00:10:10,223 --> 00:10:12,704
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

189
00:10:15,489 --> 00:10:18,361
- [เลอ ไทเกร กรีดร้อง]
- [เสียงร่างกายดัง]

190
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
[คนงาน] คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

191
00:10:21,713 --> 00:10:27,675
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

192
00:10:34,508 --> 00:10:35,640
[ครางเบาๆ]

193
00:10:44,344 --> 00:10:46,172
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
<i>สวัสดีครับคุณ อู ซุส เจ?</i>

194
00:10:47,303 --> 00:10:49,349
[ภาษาอังกฤษ] ฉันอยู่ที่ไหน?

195
00:10:49,523 --> 00:10:52,918
[ภารโรง] ลงห้องโถง
ประตูที่สองทางด้านขวา

196
00:10:53,092 --> 00:10:54,659
เอาเลขมา.

197
00:10:54,833 --> 00:10:56,182
บางคนจะช่วยคุณ

198
00:10:57,357 --> 00:10:58,837
ในท้ายที่สุด.

199
00:10:59,011 --> 00:11:00,186
[เพลงจังหวะบรรเลงแผ่วเบา
เหนือหูฟัง]

200
00:11:00,360 --> 00:11:01,491
[เลอ ไทเกร พูดภาษาฝรั่งเศส]

201
00:11:01,666 --> 00:11:03,580
[ภารโรง] ไอ้ชาวต่างชาติ

202
00:11:18,552 --> 00:11:20,293
[หายใจออกอย่างแรง]

203
00:11:20,467 --> 00:11:21,642
[อึกทึก]

204
00:11:22,512 --> 00:11:23,557
[เสียงคอนเทนเนอร์ดังกึกก้อง]

205
00:11:25,864 --> 00:11:28,214
[คำราม]

206
00:11:45,971 --> 00:11:47,407
- [เสียงไฟฟ้าแตก]
- [คราง]

207
00:11:47,581 --> 00:11:48,625
[กรีดร้อง]

208
00:11:52,107 --> 00:11:54,066
- ["โศกนาฏกรรม" โดย Bee Gees]
- [อ้าปากค้าง]

209
00:11:54,240 --> 00:11:59,201
<i>♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน
มีการเผาไหม้
ในตัวฉัน ♪</i>

210
00:11:59,375 --> 00:12:05,730
<i>♪ โอ้ โอ้ ความรักที่แผดเผา
ด้วยความปราถนาดีเช่นนั้น
จะไม่ยอมให้ฉันเป็น ♪</i>

211
00:12:08,733 --> 00:12:14,216
<i>♪ ลงไปแล้ว
และฉันก็รับไม่ได้
คนเดียวทั้งหมด ♪</i>

212
00:12:14,390 --> 00:12:20,396
<i>♪ ฉันควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
กอดคุณ กอดคุณ ♪</i>

213
00:12:20,570 --> 00:12:28,013
<i>♪ รักคุณ รักคุณ ♪</i>

214
00:12:28,187 --> 00:12:31,494
- [การคลิกเย็บเล่ม]
- [สะดุ้ง]

215
00:12:31,668 --> 00:12:33,975
<i>♪ มันเป็นโศกนาฏกรรม ♪</i>

216
00:12:34,149 --> 00:12:37,500
<i>♪ เมื่อยามเช้าร้องไห้
และคุณไม่รู้ว่าทำไม
มันยากที่จะทน ♪</i>

217
00:12:37,674 --> 00:12:41,766
<i>♪ โดยไม่มีใครอยู่ข้างๆคุณ
คุณจะไม่ไปไหนเลย ♪</i>

218
00:12:52,733 --> 00:12:54,169
[คำราม]

219
00:12:57,477 --> 00:13:01,263
<i>♪ โศกนาฏกรรม
เมื่อความรู้สึกหายไป
และคุณไปต่อไม่ได้ ♪</i>

220
00:13:01,437 --> 00:13:05,398
<i>♪ มันเป็นโศกนาฏกรรม
เมื่อรุ่งเช้าร้องไห้
และคุณไม่รู้ว่าทำไม ♪</i>

221
00:13:05,572 --> 00:13:06,573
[กระดูกแตก]

222
00:13:06,747 --> 00:13:08,531
<i>♪ มันยากที่จะทน ♪</i>

223
00:13:08,705 --> 00:13:11,970
<i>♪ โดยไม่มีใครรักคุณ
คุณจะไม่ไปไหนเลย ♪</i>

224
00:13:15,147 --> 00:13:16,888
[การบีบเนื้อ]

225
00:13:17,062 --> 00:13:19,499
- [คำราม]
- [การคลิกเย็บเล่ม]

226
00:13:19,673 --> 00:13:22,154
<i>♪ มันเป็นโศกนาฏกรรม ♪</i>

227
00:13:22,328 --> 00:13:25,374
<i>♪ เมื่อยามเช้าร้องไห้และ
คุณไม่รู้ว่าทำไม
มันยากที่จะทน ♪</i>

228
00:13:25,548 --> 00:13:29,248
<i>♪ โดยไม่มีใครรักคุณ
คุณจะไม่ไปไหนเลย ♪</i>

229
00:13:33,208 --> 00:13:37,256
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

230
00:13:41,390 --> 00:13:43,218
เฮ้ ตุ๊ด!

231
00:13:43,392 --> 00:13:45,568
คุณไม่ควร
ที่จะกลับมาที่นี่

232
00:13:46,656 --> 00:13:48,702
อย่าให้ฉันบอกคุณสองครั้ง

233
00:13:48,876 --> 00:13:50,573
- [คำราม]
- ["โศกนาฏกรรม" ดำเนินการต่อ]

234
00:13:52,793 --> 00:13:54,882
Beetlejuice อยู่ที่ไหน

235
00:13:56,057 --> 00:13:58,190
[กึกก้อง]

236
00:13:58,364 --> 00:14:03,543
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

237
00:14:06,633 --> 00:14:08,330
[เพลงจบ]

238
00:14:08,504 --> 00:14:11,899
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

239
00:14:12,073 --> 00:14:13,901
[เสียงระฆังดัง]

240
00:14:14,075 --> 00:14:20,081
- [เสียงโทรศัพท์มือถือ หยุด]
- เอ่อ.

241
00:14:33,181 --> 00:14:35,488
[หัวเราะ]

242
00:14:35,662 --> 00:14:37,751
[นักเรียน] บ้านผีสิง!

243
00:14:37,925 --> 00:14:38,883
เมื่อคุณทั้งหมด
กับลูกคนที่สามของคุณ

244
00:14:39,057 --> 00:14:40,885
และการหย่าครั้งที่สอง

245
00:14:41,059 --> 00:14:42,277
เราจะดูว่าใครจะได้
เสียงหัวเราะครั้งสุดท้าย

246
00:14:45,019 --> 00:14:45,933
[กระจกแตก]

247
00:14:50,155 --> 00:14:51,112
[แอสทริด] สมบูรณ์แบบ

248
00:14:52,418 --> 00:14:55,900
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

249
00:14:56,074 --> 00:14:57,249
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

250
00:14:57,423 --> 00:15:00,165
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

251
00:15:09,565 --> 00:15:12,786
ดังนั้นจึงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เราจะนำมา
ชาร์ลส์กลับบ้านที่แม่น้ำวินเทอร์

252
00:15:12,960 --> 00:15:14,309
แต่ฉันไม่เคย
ได้จัดงานศพ...

253
00:15:14,483 --> 00:15:15,484
- [เสียงเรียกเข้า]
- ฉันไม่เคยจัดงานอะไรเลย

254
00:15:15,658 --> 00:15:17,182
โดยที่ชาร์ลส์ไม่ได้ยืนอยู่ตรงนั้น

255
00:15:17,356 --> 00:15:19,097
กำลังดูฉันอยู่ ด้วยความกลัว

256
00:15:19,271 --> 00:15:20,925
[ข้อความเสียง Astrid] <i>ฉันชื่อ Astrid</i>

257
00:15:21,099 --> 00:15:22,404
<i>- กรุณาอย่าฝากข้อความ
- [ถอนหายใจ] เธอจะไม่รับ</i>

258
00:15:22,578 --> 00:15:24,580
บางทีฉันควรจะบอกแอสทริด
เกี่ยวกับชาร์ลส์

259
00:15:25,625 --> 00:15:26,843
อาจจะง่ายกว่าที่จะมาจาก

260
00:15:27,018 --> 00:15:28,454
ไม่ใช่ผู้หญิง
ต้นแบบของผู้ชาย

261
00:15:28,628 --> 00:15:31,152
ก็ไม่มีผู้ชายสักคน
เหลืออยู่ในครอบครัว

262
00:15:31,326 --> 00:15:33,589
เอาล่ะ ไม่ผิดหรอก เดเลีย

263
00:15:33,763 --> 00:15:35,417
ฉันจะเป็นคนในครอบครัว
เร็วพอ

264
00:15:36,810 --> 00:15:38,246
ในความเป็นจริง

265
00:15:38,420 --> 00:15:39,769
ฉันอาจจะเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อบอกเธอ

266
00:15:39,944 --> 00:15:42,076
เพิ่งจะหาย.
ปู่ของฉันเอง

267
00:15:42,250 --> 00:15:44,035
คุณทำ? เมื่อไร?

268
00:15:44,209 --> 00:15:45,906
สี่สิบปีก่อน

269
00:15:46,080 --> 00:15:49,301
แต่ในร่างกายลูกของฉัน
นั่นคือเมื่อวาน

270
00:15:49,475 --> 00:15:50,955
[ลิเดีย] ฉันจะ
บอกแอสทริด โอเคไหม?

271
00:15:51,129 --> 00:15:52,347
เพียงแค่ให้ฉันไม่กี่นาที
ก่อนที่คุณจะขึ้นมา

272
00:15:52,521 --> 00:15:54,045
[เดเลีย] พอแล้ว!
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

273
00:15:56,656 --> 00:15:57,613
[ตะโกน] แอสทริด!

274
00:15:59,789 --> 00:16:00,790
แอสทริด!

275
00:16:01,704 --> 00:16:02,836
แอสทริด!

276
00:16:04,098 --> 00:16:06,971
หยุดทรมานแม่ของคุณเถอะ

277
00:16:07,145 --> 00:16:08,973
ฉันรู้ว่าฉันมักจะพบว่ามันตลก

278
00:16:09,147 --> 00:16:10,539
และยุติธรรมเท่านั้น
หลังจากที่เธอปฏิบัติต่อฉัน

279
00:16:10,713 --> 00:16:11,932
- เมื่อเธออายุเท่าคุณ
- [โรรี่ถอนหายใจ]

280
00:16:12,106 --> 00:16:13,542
แต่ไม่ใช่วันนี้!

281
00:16:14,804 --> 00:16:17,329
คุณแม่ของคุณสูญเสียพ่อของเธอไป

282
00:16:17,503 --> 00:16:18,721
คุณปู่เสียแล้ว

283
00:16:19,896 --> 00:16:21,507
และฉันก็สูญเสีย...

284
00:16:21,681 --> 00:16:23,030
ช่างซ่อมบำรุงเงี่ยน

285
00:16:24,292 --> 00:16:25,250
[สะอื้น] ชาร์ลส์

286
00:16:26,164 --> 00:16:27,643
ชาร์ลส์!

287
00:16:28,514 --> 00:16:31,125
โอ้ชาร์ลส์!

288
00:16:33,954 --> 00:16:36,696
ไม่น่าเชื่อว่าปู่จะตายแล้ว

289
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
เขาเป็นเหมือนคนกึ่งปกติเพียงคนเดียว
บุคคลในครอบครัวนี้

290
00:16:39,046 --> 00:16:41,048
[ลิเดีย] เราจะเข้าไปแล้ว
แม่น้ำวินเทอร์เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

291
00:16:41,222 --> 00:16:42,658
คุณหมายถึงอะไร
สองสามสัปดาห์?

292
00:16:42,832 --> 00:16:44,095
ฉันคิดว่าเราเป็นเพียง
ไปงานศพ

293
00:16:44,269 --> 00:16:45,487
เอาล่ะ เราต้องเคลียร์กัน
บ้าน

294
00:16:45,661 --> 00:16:47,054
คุณปู่ชอบสถานที่นั้นมาก

295
00:16:47,228 --> 00:16:48,664
[Delia] ใช่แล้ว และเรากำลังจะไป
เพื่อให้เกียรติเขา

296
00:16:48,838 --> 00:16:50,710
กับกลุ่มแห่งความเศร้าโศก

297
00:16:50,884 --> 00:16:52,668
"กลุ่มความเศร้าโศก"?

298
00:16:52,842 --> 00:16:57,978
ฉันกำลังดูกึ่งมัลติมีเดีย
การแสดงภาพการสูญเสียของเรา

299
00:16:58,152 --> 00:16:59,458
การสูญเสียมีลักษณะอย่างไร?

300
00:16:59,632 --> 00:17:02,330
มันเป็นแค่น้ำตาเหรอ? ศิลาฤกษ์?

301
00:17:02,504 --> 00:17:03,853
พืชไม้ดอกเหี่ยวเฉา?

302
00:17:04,028 --> 00:17:07,248
ไม่ เราต้องแกะกล่องออก
ศิลปะแห่งความเศร้าโศก

303
00:17:08,858 --> 00:17:10,991
ใช่นั่นฟังดู
บาดแผลจริงๆ

304
00:17:11,165 --> 00:17:12,123
ฉันไปไม่ได้

305
00:17:12,297 --> 00:17:13,907
ฉันเป็นตัวแทนของโรงเรียนของเรา

306
00:17:14,081 --> 00:17:15,691
เพื่อสิ่งแวดล้อมนักเรียนของเรา
การประชุมในสัปดาห์หน้า

307
00:17:15,865 --> 00:17:17,389
เรากำลังนำเสนอความต้องการของเรา
ว่าด้วยการดำเนินการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

308
00:17:17,563 --> 00:17:19,608
ฉันได้พูดคุยกับอาจารย์ใหญ่ว่า
และพวกเขาก็เคลียร์มัน

309
00:17:19,782 --> 00:17:22,002
เธอคิดจริงๆ
มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

310
00:17:22,176 --> 00:17:23,917
ใช่แล้ว ฉันเดาว่าเมื่อคุณ
บริจาคศูนย์ศิลปะทั้งหมด

311
00:17:24,091 --> 00:17:25,701
เงินต้นจะกลายเป็นของคุณ
หุ่นตัวน้อยบนเชือก

312
00:17:25,875 --> 00:17:27,312
- [ถอนหายใจเบา ๆ ]
- [เดเลียหัวเราะเบา ๆ]

313
00:17:27,486 --> 00:17:29,096
คุณก็ว่างแล้ว
เพื่อปฏิเสธมรดกของคุณ

314
00:17:29,270 --> 00:17:31,316
เมื่อคุณมีชีวิตอยู่สูง
จากเงินเดือนของคนกอดต้นไม้

315
00:17:33,231 --> 00:17:34,623
- [เสียงหัวเราะ]
- [การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจ]

316
00:17:34,797 --> 00:17:37,235
[สั่นคลอน] อะไร? เลขที่! เลขที่!

317
00:17:40,368 --> 00:17:41,413
พระเยซู! โอเค
ผู้คนรู้อยู่แล้ว

318
00:17:41,587 --> 00:17:43,197
Lydia Deetz คือแม่ของฉัน

319
00:17:43,371 --> 00:17:46,200
โอเค หยุดเป็นได้ไหม
เป็นตัวประหลาดสักวินาทีเดียวเหรอ?

320
00:17:46,374 --> 00:17:48,724
- กลับไป.
- ทำไม?

321
00:17:48,898 --> 00:17:50,335
เอาล่ะ คนรู้อยู่แล้ว
คุณอยากจะใช้จ่ายมากกว่า

322
00:17:50,509 --> 00:17:52,076
มีเวลาอยู่กับผีมากขึ้น
มากกว่าลูกสาวของคุณเอง

323
00:17:54,948 --> 00:17:59,431
[ดราม่า
กำลังเล่นดนตรีออเคสตรา]

324
00:18:06,742 --> 00:18:12,705
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

325
00:18:22,932 --> 00:18:23,977
[อ้าปากค้าง]

326
00:18:24,804 --> 00:18:26,762
จีซัส, บ็อบ.

327
00:18:26,936 --> 00:18:28,590
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันตั้งใจอยู่ที่นี่เหรอ?

328
00:18:29,330 --> 00:18:30,810
คุณรู้ไหมบ๊อบ

329
00:18:30,984 --> 00:18:33,204
ความสัมพันธ์ระยะไกล
อาจเป็นเรื่องยาก

330
00:18:33,378 --> 00:18:34,944
โดยเฉพาะเมื่อ
หนึ่งในคุณเสียชีวิตแล้ว

331
00:18:35,119 --> 00:18:36,511
และอีกคนก็ไม่สนใจคุณ
เป็นเวลา 30 ปี

332
00:18:36,685 --> 00:18:37,991
แต่ฉันกับลิเดีย

333
00:18:38,165 --> 00:18:39,906
เรามีความชัดเจน
การเชื่อมต่อทางจิต

334
00:18:40,080 --> 00:18:41,516
[ผู้โทร 1] <i>ฉันแค่ต้องการ
คนเหล่านี้ออกไปจากบ้านของฉัน</i>

335
00:18:41,690 --> 00:18:44,258
กรุณาถือ! ชีวิตหลังความตาย
Call Center กรุณารอสักครู่

336
00:18:44,432 --> 00:18:46,521
[ผู้โทร 2] <i>เท่าไหร่
เพื่อการไล่ผีทางชีวภาพระดับพรีเมี่ยม?</i>

337
00:18:46,695 --> 00:18:47,957
[น้ำบีเทิลจูซ]
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง

338
00:18:48,132 --> 00:18:49,655
เธอเห็นฉันแน่นอน
ครั้งสุดท้ายนั้น

339
00:18:51,135 --> 00:18:52,527
ฉันรู้สึกเสียวซ่าเล็กน้อย

340
00:18:52,701 --> 00:18:53,920
[ผู้โทร 3] <i>เงินคืน
รับประกันหนึ่ง</i>

341
00:18:54,094 --> 00:18:55,922
ฉันกำลังวางสายของคุณ
ผ่านตอนนี้

342
00:18:56,096 --> 00:18:57,141
[ผู้โทรหมายเลข 4] <i>ฉันเพิ่งตาย
และเธอแต่งงานใหม่แล้ว</i>

343
00:18:57,315 --> 00:18:59,012
ขายแพ็คเกจฮันนีมูนให้เขา

344
00:18:59,186 --> 00:19:00,492
ฉันจะฆ่าสามีใหม่
และฉันจะครอบครองอดีตภรรยา

345
00:19:00,666 --> 00:19:02,102
ฉันจะทำให้เธอ
ทำสิ่งที่ไม่สมควร

346
00:19:02,276 --> 00:19:03,669
-แล้วผมจะลงรูปนะครับ..
- [เสียงสัญญาณเตือน]

347
00:19:03,843 --> 00:19:05,105
[ผู้โทรหมายเลข 4] <i>ฉันจ่ายได้ไหม
เป็นงวด?</i>

348
00:19:10,763 --> 00:19:12,068
ฉันต้องการชั้นบน

349
00:19:12,243 --> 00:19:14,375
- [บ๊อบคำราม]
- บ๊อบ กดป้อมไว้

350
00:19:19,467 --> 00:19:21,295
[เคาะประตู]

351
00:19:21,469 --> 00:19:22,427
[ถอนหายใจ]

352
00:19:23,515 --> 00:19:24,733
[ในภาษาฝรั่งเศส] <i>Ou je suis?</i>

353
00:19:24,907 --> 00:19:26,082
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- [ผู้หญิง] เอาตัวเลขมา

354
00:19:26,257 --> 00:19:27,171
- นั่งลง
- [เลอ ไทเกรเยาะเย้ย]

355
00:19:32,959 --> 00:19:34,090
[บีเทิลจูซถอนหายใจ]

356
00:19:34,265 --> 00:19:35,266
[แมวร้อง]

357
00:19:37,050 --> 00:19:39,618
ฉันเป็นคนชอบเลี้ยงสุนัขมากกว่า

358
00:19:39,792 --> 00:19:42,142
[ผู้หญิง] คุณ! ห้อง 515 ตอนนี้

359
00:19:42,882 --> 00:19:45,841
[กล้องกระพริบ]

360
00:19:47,930 --> 00:19:49,149
- มาเลย.
- มาเร็ว.

361
00:19:49,323 --> 00:19:50,498
[นักเลง] เฮ้
ง่ายๆกับชุดสูท

362
00:19:50,672 --> 00:19:51,499
[นักสืบ]
อย่า "นักสืบ" ฉัน

363
00:19:51,673 --> 00:19:52,935
คุณเดินหายนะ

364
00:19:53,109 --> 00:19:54,502
- เราได้รับรายงานแล้ว
- ผู้ประท้วงอีกคน

365
00:19:54,676 --> 00:19:55,895
[ผู้ดำเนินการวิทยุ]
<i>มีสิบโมงเก้า</i>

366
00:19:56,069 --> 00:20:00,029
วูล์ฟ แจ็คสัน,
หน่วยอาชญากรรมชีวิตหลังความตาย

367
00:20:00,900 --> 00:20:02,206
ให้ฉันแทงป่า

368
00:20:02,771 --> 00:20:03,729
นักแสดงชาย.

369
00:20:03,903 --> 00:20:06,122
ไม่ใช่แค่นักแสดงคนใดคนหนึ่ง

370
00:20:06,297 --> 00:20:09,430
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
สำหรับภาพยนตร์หกเรื่องและการรีบูต

371
00:20:09,604 --> 00:20:11,737
ฉันกลายเป็นแฟรงก์ ฮาร์ดบอลเลอร์

372
00:20:11,911 --> 00:20:14,130
ทำการแสดงผาดโผนของฉันเอง
ไม่สามารถต่อรองได้

373
00:20:14,305 --> 00:20:15,958
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ความแท้.

374
00:20:16,132 --> 00:20:17,525
ถูกต้อง.

375
00:20:17,699 --> 00:20:19,962
รองตำรวจไม่ทำ
ไปที่ประตูบ้านคนร้าย

376
00:20:20,136 --> 00:20:23,401
แล้วเรียกแฮมโบนมา
คนแสดงความสามารถที่จะทำลายมันลง

377
00:20:23,575 --> 00:20:25,141
ฉันก็เช่นกัน

378
00:20:25,316 --> 00:20:26,839
คุณต้องทำให้มันเป็นจริง

379
00:20:27,013 --> 00:20:28,493
ดูเหมือนคุณจะได้อะไรนิดหน่อย
จริงเกินไปนะเพื่อน

380
00:20:31,017 --> 00:20:32,192
ใครจะรู้ว่ามันเป็นระเบิดมือจริง?

381
00:20:33,019 --> 00:20:34,194
ชื่อของคุณขึ้นมา

382
00:20:34,368 --> 00:20:36,675
ในกรณีนี้ฉันกำลังสืบสวนอยู่

383
00:20:36,849 --> 00:20:37,893
[ไอ]

384
00:20:38,807 --> 00:20:40,418
[กรีดร้อง]

385
00:20:41,375 --> 00:20:42,898
รู้จักแมวตัวนี้มั้ย?

386
00:20:45,074 --> 00:20:46,728
ไม่เคยเห็นลูกเจี๊ยบตัวนั้นเลย
ก่อนในชีวิตของฉัน

387
00:20:46,902 --> 00:20:47,947
หรือชีวิตหลังความตาย

388
00:20:52,125 --> 00:20:54,693
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- [หมาป่า] ความคิดอะไรก็ได้

389
00:20:54,867 --> 00:20:56,521
ทำไมผู้ต้องสงสัยของฉันจึงเขียนชื่อคุณ

390
00:20:56,695 --> 00:20:58,436
ในสารที่หนาของ Schmo นี้เหรอ?

391
00:20:58,610 --> 00:21:02,266
เอ่อ... พูดยากนะ Wolf
แต่สามารถเป็นแฟนตัวยงได้

392
00:21:02,440 --> 00:21:04,006
คุณรู้ไหม
ผู้ชายอย่างคุณและฉัน...

393
00:21:04,180 --> 00:21:06,139
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- ...เราทำให้สาวๆ คลั่งไคล้

394
00:21:06,313 --> 00:21:08,097
เธอรวบรวม
ทุกส่วนของร่างกายของเธอ

395
00:21:08,272 --> 00:21:11,449
ลางสังหรณ์ของฉัน
เธอออกมาเพื่อแก้แค้นหรือเปล่า

396
00:21:11,623 --> 00:21:14,843
และดูเหมือนคุณจะ <i>numero uno</i>
ในรายการฮิตของเธอ

397
00:21:15,017 --> 00:21:16,105
ก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงคนแรก

398
00:21:16,280 --> 00:21:17,455
ที่ต้องการจะฆ่าฉัน

399
00:21:17,629 --> 00:21:19,500
และค่อนข้างยาก
เพื่อฆ่าคนตาย

400
00:21:19,674 --> 00:21:20,806
สาวคนนี้ก็ได้

401
00:21:20,980 --> 00:21:22,590
เธอเป็นคนดูดวิญญาณ

402
00:21:22,764 --> 00:21:24,331
โอ้ใช่
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

403
00:21:25,985 --> 00:21:28,466
คำแนะนำของฉัน วางต่ำลง

404
00:21:28,640 --> 00:21:31,382
เธอจับมือคุณ
และคุณก็ตายแล้ว

405
00:21:31,556 --> 00:21:34,254
และไม่มีทางกลับมา
จากนั้นคุณจูซ

406
00:21:34,428 --> 00:21:35,516
โรเจอร์นั่นแหละ

407
00:21:37,388 --> 00:21:44,177
[เด็กชายร้องเพลง]
<i>♪ Day-o ฉันพูดว่า day-o ♪</i>

408
00:21:44,351 --> 00:21:49,791
[ร้องเพลงประสานเสียง] <i>♪ แสงตะวันมาแล้ว
และฉันอยากไป ♪</i>

409
00:21:49,965 --> 00:21:53,404
<i>♪ วัน ฉันพูดว่าวัน
ฉันพูดว่าวัน ฉันพูดว่าวัน ♪</i>

410
00:21:53,578 --> 00:21:57,843
<i>♪ ฉันพูดว่าวัน ฉันพูดว่าวัน-o ♪</i>

411
00:21:58,017 --> 00:22:06,242
<i>♪ แสงตะวันมาแล้ว
และฉันอยากไป ♪</i>

412
00:22:06,417 --> 00:22:08,549
[เด็กลงนาม]
<i>♪ มาเลยคุณชาย ♪</i>

413
00:22:08,723 --> 00:22:10,856
<i>♪ นับกล้วยให้ฉันหน่อย ♪</i>

414
00:22:11,030 --> 00:22:14,773
[ร้องเพลงประสานเสียง] <i>♪ แสงตะวันมาแล้ว
และฉันอยากกลับบ้าน ♪</i>

415
00:22:14,947 --> 00:22:19,734
<i>♪ ยกหกฟุตเจ็ดฟุต
พวงแปดฟุต ♪</i>

416
00:22:19,908 --> 00:22:26,567
<i>♪ แสงตะวันมาแล้ว
และฉันอยากกลับบ้าน ♪</i>

417
00:22:28,352 --> 00:22:30,702
ฉันแค่ไม่เชื่อ
ฉันจะไม่เห็นชาร์ลส์อีก

418
00:22:30,876 --> 00:22:32,312
สบายใจในความรู้ครับ

419
00:22:32,486 --> 00:22:34,706
ว่าเขาอยู่ใน
สถานที่ที่ดีกว่ามาก

420
00:22:34,880 --> 00:22:37,143
ทูตสวรรค์กำลังนำทางเขา
สู่แสงสว่างอันเป็นนิรันดร์

421
00:22:37,317 --> 00:22:39,754
และขอให้วิญญาณของเขาบินผ่านไป
ประตูสวรรค์

422
00:22:39,928 --> 00:22:41,669
เหมือนนก
ที่เขาชื่นชอบมาก

423
00:22:41,843 --> 00:22:43,454
และทะยานขึ้นไป
ทุ่งแห่งเอลิเซียม

424
00:22:43,628 --> 00:22:45,194
เพื่อศักดิ์ศรีอันเป็นของพระองค์

425
00:22:46,152 --> 00:22:47,196
อะไร

426
00:22:55,335 --> 00:22:57,163
ฉันไม่ได้ไปงานศพ
ตั้งแต่ของพ่อ

427
00:22:58,120 --> 00:22:59,383
ความตายเป็นเรื่องยาก

428
00:23:01,254 --> 00:23:02,995
ใช่บางครั้ง
ฉันคิดว่าชีวิตยากขึ้น

429
00:23:04,170 --> 00:23:05,258
ฉันรู้.

430
00:23:07,303 --> 00:23:10,176
ฟังนะถ้าคุณต้องการพูด
ถึงนักบำบัดคนนั้นอีกครั้ง...

431
00:23:10,350 --> 00:23:11,351
ไปอีกแล้ว

432
00:23:12,439 --> 00:23:13,701
คุณเพียงแค่ก้าวเท้าเลี่ยง

433
00:23:13,875 --> 00:23:15,007
ทุกความเป็นไปได้
การสนทนาเกี่ยวกับเขา

434
00:23:16,008 --> 00:23:16,965
แอสทริด...

435
00:23:17,923 --> 00:23:19,403
ฉันรักพ่อของคุณ,

436
00:23:19,577 --> 00:23:21,709
แต่ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้ว

437
00:23:21,883 --> 00:23:23,624
เป็นเวลานาน
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

438
00:23:25,409 --> 00:23:27,019
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่เห็นเขา

439
00:23:31,240 --> 00:23:32,807
- ทำไมไม่?
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้

440
00:23:33,852 --> 00:23:35,201
แต่ความสามารถนี้

441
00:23:35,375 --> 00:23:37,116
ไม่ได้อย่างแน่นอน
มาพร้อมกับคำแนะนำ

442
00:23:38,465 --> 00:23:40,467
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

443
00:23:40,641 --> 00:23:42,338
มันน่าขันใช่ไหม?

444
00:23:42,513 --> 00:23:43,818
เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถ
ดูผีแบบสุ่ม

445
00:23:43,992 --> 00:23:45,472
สำหรับรายการทีวีห่วยๆ ของคุณ

446
00:23:45,646 --> 00:23:46,473
แต่เป็นผีตัวหนึ่ง
นั่นสำคัญสำหรับฉันจริงๆ

447
00:23:46,647 --> 00:23:47,996
คุณไม่สามารถมองเห็นได้เลย

448
00:23:48,170 --> 00:23:52,479
[เล่นเพลงอึมครึม]

449
00:23:56,701 --> 00:24:02,533
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

450
00:24:08,452 --> 00:24:09,801
เราปิดแล้ว!

451
00:24:09,975 --> 00:24:12,630
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันชื่อชาร์ลส ดีทซ์

452
00:24:12,804 --> 00:24:14,762
ฉันรู้สึก
มึนหัวเล็กน้อย

453
00:24:14,936 --> 00:24:16,024
ฉันอยู่ที่ไหน?

454
00:24:16,198 --> 00:24:17,722
ไอ้มือใหม่.

455
00:24:17,896 --> 00:24:20,028
รอก่อน! ในห้องรอ!

456
00:24:21,029 --> 00:24:22,944
[ชาร์ลส์] เอาล่ะ

457
00:24:23,118 --> 00:24:25,164
- [เก็บเสียงกริ่ง]
- ไม่น่าเชื่อ.

458
00:24:25,947 --> 00:24:27,819
[คำรามด้วยความโกรธ]

459
00:24:27,993 --> 00:24:31,605
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

460
00:24:34,086 --> 00:24:35,522
เฮ้...

461
00:24:35,696 --> 00:24:37,002
- มีใครอยู่บ้าง?
- [เสียงกรอบแกรบพลาสติก]

462
00:24:49,667 --> 00:24:51,233
[กรีดร้อง]

463
00:24:51,407 --> 00:24:53,627
[เสียงครวญคราง]

464
00:24:55,237 --> 00:24:59,285
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

465
00:25:03,332 --> 00:25:09,295
[การเล่นเพลงประสานเสียงที่เป็นลางไม่ดี]

466
00:25:26,921 --> 00:25:29,794
[น้ำกระเซ็น]

467
00:25:29,968 --> 00:25:31,099
[เรอ]

468
00:25:32,361 --> 00:25:35,060
- ภรรยาเก่าของฉันกลับมาแล้ว
- อืม?

469
00:25:35,234 --> 00:25:37,236
[Beetlejuice] ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่...

470
00:25:37,410 --> 00:25:40,718
“น้ำผลไม้มีเมื่อไหร่
เคยผูกมัดไหม?

471
00:25:40,892 --> 00:25:44,156
ผู้หญิงแบบไหนที่สามารถทำได้
ทำให้เขาพอใจ?” ก็...

472
00:25:44,330 --> 00:25:45,505
[เสียงตอบรับจากไมค์คร่ำครวญ]

473
00:25:45,679 --> 00:25:46,637
[ในภาษาอิตาลี]

474
00:25:47,899 --> 00:25:51,163
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

475
00:26:29,288 --> 00:26:32,073
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

476
00:26:51,092 --> 00:26:52,050
[เสียงแพะ]

477
00:26:55,923 --> 00:26:57,142
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

478
00:26:58,970 --> 00:27:00,449
[ทั้งคราง]

479
00:27:03,627 --> 00:27:06,281
- [เสียงคำรามของ Beetlejuice]
- [เดโลเรสครวญคราง]

480
00:27:07,979 --> 00:27:09,502
[น้ำบีเทิลจูซ
ดำเนินการต่อในภาษาอิตาลี]

481
00:27:18,424 --> 00:27:21,035
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

482
00:27:27,694 --> 00:27:28,695
[บีเทิลจูซหายใจออก]

483
00:27:30,305 --> 00:27:32,133
<i>มาเซลทอฟ</i>

484
00:27:32,307 --> 00:27:34,092
[น้ำบีเทิลจูซ
ดำเนินการต่อในภาษาอิตาลี]

485
00:27:52,980 --> 00:27:54,895
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [เดโลเรสกรีดร้อง]

486
00:27:59,334 --> 00:28:01,119
[เป็นภาษาอังกฤษ] ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว

487
00:28:01,293 --> 00:28:02,424
และเธอก็โกรธมาก

488
00:28:03,817 --> 00:28:08,039
[เล่นเพลงอึมครึม]

489
00:28:20,094 --> 00:28:22,444
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

490
00:28:22,618 --> 00:28:26,231
[ดนตรีโอเปร่า
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

491
00:28:32,672 --> 00:28:33,673
เฮ้.

492
00:28:35,806 --> 00:28:37,721
จะต้องสวย
มีเสียงดังที่นี่ ใช่?

493
00:28:39,026 --> 00:28:40,114
ในนี้ด้วย

494
00:28:42,290 --> 00:28:44,553
ฟังนะ ถ้าคุณเคย
จำเป็นต้องดำเนินการ

495
00:28:44,728 --> 00:28:46,555
อารมณ์ใดๆ ของคุณ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

496
00:28:48,122 --> 00:28:49,080
[เรอ]

497
00:28:50,124 --> 00:28:52,823
ประมวลผลอารมณ์แล้ว ขอบคุณ.

498
00:28:52,997 --> 00:28:55,521
ฉันเห็นคุณยืนอยู่
ที่หลุมศพของคุณปู่ของคุณ

499
00:28:57,175 --> 00:28:58,306
เขาคงจะเคยเป็น
เพื่อนที่แสนจะยาเสพติด

500
00:29:01,048 --> 00:29:02,658
ความตายก็เหมือนกับ...

501
00:29:04,095 --> 00:29:07,751
[คร่ำครวญ] มันช่างน่าเศร้า
คุณรู้ไหม?

502
00:29:07,925 --> 00:29:10,971
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณอยากจะ
รู้ไหม ร้องไห้หรือแค่...

503
00:29:11,145 --> 00:29:12,538
ความโกรธแค้น
ความรู้สึกบางอย่างเหล่านี้

504
00:29:12,712 --> 00:29:14,409
ที่คุณได้เกิดขึ้น
ในนั้น

505
00:29:14,583 --> 00:29:15,715
ฉันอยากให้คุณรู้

506
00:29:15,889 --> 00:29:18,022
ว่าฉันจะเป็นแบบนั้นได้...

507
00:29:18,196 --> 00:29:21,155
โคตรจะโคตรโป๊เลยสำหรับคุณ
คุณรู้?

508
00:29:23,549 --> 00:29:24,724
- ฉันสบายดี.
- คุณรู้ไหม

509
00:29:24,898 --> 00:29:25,725
ครั้งเช่นนี้
สามารถนำครอบครัวมาได้

510
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
ใกล้ชิดกันอย่างประหลาด

511
00:29:28,075 --> 00:29:29,468
ระหว่างทางมาที่นี่

512
00:29:29,642 --> 00:29:31,122
ฉันเขียนบทกวี
สำหรับคุณปู่ของคุณ

513
00:29:31,296 --> 00:29:33,515
โอ้คุณ? มันเป็นยังไงบ้าง?

514
00:29:35,213 --> 00:29:37,258
มัน มัน มัน...

515
00:29:37,432 --> 00:29:38,956
มันเริ่ม...

516
00:29:39,130 --> 00:29:41,697
มันก็คล้ายๆนะ
เปิดขึ้นด้วยความโศกเศร้า อย่างชัดเจน.

517
00:29:41,872 --> 00:29:44,483
แล้วการยอมรับ.

518
00:29:44,657 --> 00:29:46,659
มันยาว. ฉันไม่ได้จดจำมัน
หรืออะไรทำนองนั้น

519
00:29:46,833 --> 00:29:48,356
แต่มันก็ค่อนข้างสวยงาม

520
00:29:48,530 --> 00:29:50,184
เลิกไร้สาระได้แล้วโรรี่

521
00:29:50,358 --> 00:29:52,230
เอาล่ะ? ฉันไม่ตก
เพื่อยุคใหม่ของคุณ

522
00:29:52,404 --> 00:29:54,101
มีอารมณ์มากเกินไป
พันธะบาดแผล,

523
00:29:54,275 --> 00:29:55,624
โยคะถอยเรื่องไร้สาระ

524
00:29:56,364 --> 00:29:57,322
ฉันเห็นคุณ.

525
00:29:58,410 --> 00:29:59,498
เพราะเช่นเดียวกับคุณ

526
00:29:59,672 --> 00:30:02,501
แม่ของฉันเป็นคนอกหักมาก

527
00:30:02,675 --> 00:30:04,329
ตกลง?
เธอเป็นนักเพ้อฝันที่หลงผิด

528
00:30:05,547 --> 00:30:06,722
คุณแค่เอาเปรียบเธอ

529
00:30:06,897 --> 00:30:07,854
และถ้าเธอต้องการ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

530
00:30:08,028 --> 00:30:08,986
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเธอ

531
00:30:19,039 --> 00:30:20,649
[ผู้หญิง] ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ ฉันเสียใจ.

532
00:30:20,824 --> 00:30:23,130
ฉันรู้ ฉันรู้ ขอบคุณ

533
00:30:23,304 --> 00:30:26,307
เอ่อ..ถ้าไม่ใช่.
เจน บัตเตอร์ฟิลด์ ตัวน้อย

534
00:30:26,481 --> 00:30:27,874
น้องเจน?

535
00:30:28,048 --> 00:30:29,267
โอ้ฉันคือเจน บัตเตอร์ฟิลด์-ลี
ตอนนี้

536
00:30:29,441 --> 00:30:30,572
เราใส่ยัติภังค์

537
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
นั่นแม็กซี่ ดีนหรือเปล่า?

538
00:30:33,053 --> 00:30:34,141
ไม่

539
00:30:34,315 --> 00:30:35,577
ยังไม่มีใครอยู่ที่นี่

540
00:30:38,015 --> 00:30:39,625
ตัวอย่างจาก
โรงเบียร์ขนาดเล็กของสามีฉัน

541
00:30:39,799 --> 00:30:43,107
“ไมโคร”? นั่นสำหรับคนเหรอ.
กับบ้านหลังเล็ก ๆ เหรอ?

542
00:30:43,281 --> 00:30:46,458
ทำไมบ้านของคุณถึงเป็น
คลุมด้วยผ้าสีดำ?

543
00:30:46,632 --> 00:30:48,547
มันเป็นผ้าห่อศพไว้ทุกข์

544
00:30:48,721 --> 00:30:51,506
ตอนนี้ชาร์ลส์ตายแล้ว
บ้านหลังนี้ก็ตายเช่นกัน

545
00:30:51,680 --> 00:30:54,292
และฉันกำลังปกป้องมัน
ในการเปลี่ยนแปลง

546
00:30:54,466 --> 00:30:57,164
สู่ชีวิตใหม่
กับครอบครัวใหม่

547
00:30:57,338 --> 00:30:58,687
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงมัน

548
00:30:58,862 --> 00:31:00,298
ผู้ซื้อเข้าแถวกันแล้ว

549
00:31:00,472 --> 00:31:02,039
ขอขอบคุณคุณลิเดีย

550
00:31:02,213 --> 00:31:04,215
ทุกคนต้องการชิ้นส่วน
ของบ้านผีสิงหลังเดิม

551
00:31:04,389 --> 00:31:05,869
ผีไม่มีจริง.

552
00:31:06,043 --> 00:31:08,219
มีแต่คนใจง่ายเท่านั้น
เชื่อเรื่องไร้สาระแบบนั้น

553
00:31:08,393 --> 00:31:09,785
ยกเว้นกรณีที่คุณพยายามจะจ่ายเงิน
บิลใช่ไหมแม่?

554
00:31:09,960 --> 00:31:11,700
[เจน] โอเค ที่รัก เราไปกันเลย

555
00:31:13,311 --> 00:31:14,878
ได้ไหม
ได้โปรดให้ความสนใจของทุกคนหน่อย?

556
00:31:15,052 --> 00:31:15,922
อะไร

557
00:31:16,096 --> 00:31:17,489
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

558
00:31:17,663 --> 00:31:21,014
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิต
ของผู้ชายที่ไม่ธรรมดาคนหนึ่ง

559
00:31:21,188 --> 00:31:22,233
ตอนนี้ฉันมีความสุขเท่านั้น

560
00:31:22,407 --> 00:31:23,930
การได้พบกับชาร์ลส์สองสามครั้ง

561
00:31:24,104 --> 00:31:26,237
แล้วฉันจะบอกคุณได้
เขาไม่ต้องการกล่าวสุนทรพจน์ใดๆ

562
00:31:26,411 --> 00:31:28,892
ชาร์ลส์เกลียด
การแสดงอารมณ์ในที่สาธารณะ

563
00:31:29,066 --> 00:31:32,199
ใช่แล้ว แต่เขาก็ยัง...

564
00:31:32,373 --> 00:31:34,332
เลือกที่จะใช้ชีวิตของเขา
อย่างเต็มที่

565
00:31:34,506 --> 00:31:37,509
ฉันจะฉีกหน้า
จากหนังสือของ Charles Deetz

566
00:31:37,683 --> 00:31:39,337
ลิเดีย

567
00:31:39,511 --> 00:31:40,555
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เราตกลงกันมาตลอด

568
00:31:40,729 --> 00:31:41,643
ที่จะใช้
ความสัมพันธ์ของเราค่อยๆ

569
00:31:41,817 --> 00:31:43,254
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว

570
00:31:43,428 --> 00:31:46,126
มาแต่งงานกันเถอะ
ในวันหยุดที่คุณชื่นชอบ

571
00:31:46,300 --> 00:31:48,128
คุณจะแต่งงานกับฉันในวันฮาโลวีนไหม?

572
00:31:48,302 --> 00:31:49,521
- [ไว้อาลัย] พระเจ้าข้า!
- [ลิเดีย] เอ่อ...

573
00:31:50,783 --> 00:31:52,132
นั่นคือ... อีกสองวัน!

574
00:31:52,306 --> 00:31:53,612
ใช่ ฉันรู้

575
00:31:53,786 --> 00:31:54,526
ฉันพูดไปแล้ว
ถึงคุณพ่อเดเมียน

576
00:31:54,700 --> 00:31:56,093
โบสถ์ก็ใช้ได้

577
00:31:56,267 --> 00:31:57,398
สถานศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
ยินดีต้อนรับทุกคนที่แสวงหา

578
00:31:57,572 --> 00:31:59,139
ความรอด
และพระสิริอันเป็นนิรันดร์

579
00:31:59,313 --> 00:32:02,186
ไม่ใช่ก่อนเที่ยง
และระหว่างสามถึงสี่

580
00:32:02,360 --> 00:32:04,666
คุณกำลังทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง
ตอนตื่นของชาร์ลส์เหรอ?

581
00:32:05,754 --> 00:32:08,540
ใช่. ใช่. ใช่ เพราะ...

582
00:32:09,933 --> 00:32:11,847
เพราะเมื่อเรายืนอยู่ตรงนี้

583
00:32:12,022 --> 00:32:13,849
- รายล้อมไปด้วยความตาย...
- [เยาะเย้ย]

584
00:32:14,024 --> 00:32:16,330
...ขอให้เราทุกคนทำ
ความมุ่งมั่นที่จะเลือกชีวิต

585
00:32:16,504 --> 00:32:17,766
เพราะอยากใช้จ่าย

586
00:32:17,941 --> 00:32:18,854
ชีวิตที่เหลือของฉัน
กับคุณลิเดีย

587
00:32:20,639 --> 00:32:21,683
และคุณเดเลีย

588
00:32:23,381 --> 00:32:24,991
และคุณก็เช่นกัน

589
00:32:25,165 --> 00:32:26,732
และคุณ. อีกครั้ง.

590
00:32:27,559 --> 00:32:28,516
คุณพูดอะไร?

591
00:32:30,214 --> 00:32:31,389
โรรี่ ฉัน... เอาน่า

592
00:32:31,563 --> 00:32:33,608
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้
ตอนนี้.

593
00:32:36,176 --> 00:32:37,743
โอ้. [หัวเราะเบาๆ]

594
00:32:38,526 --> 00:32:39,745
เอาล่ะ.

595
00:32:42,791 --> 00:32:44,358
นี่เป็นการสูญเสียมากเกินไป
[สูดดม]

596
00:32:44,532 --> 00:32:45,751
คุณหมายถึงอะไร?

597
00:32:45,925 --> 00:32:47,318
ก่อนอื่น
การตายของชาร์ลส์

598
00:32:47,492 --> 00:32:48,841
และแน่นอนว่า
การตายของปู่ของฉัน

599
00:32:49,015 --> 00:32:50,408
ซึ่งคุณรู้เกี่ยวกับ
และตอนนี้ความตายของ...

600
00:32:52,410 --> 00:32:54,499
- เรา
- เลขที่! ไม่ ฉัน...

601
00:32:54,673 --> 00:32:56,327
เอาน่า ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

602
00:32:56,501 --> 00:32:57,893
คิดว่าคุณอยากจะเอา
บันจี้จัมพ์อันยิ่งใหญ่ที่ยิ่งใหญ่ของชีวิต

603
00:32:58,068 --> 00:32:58,982
อยู่ข้างๆฉัน

604
00:32:59,156 --> 00:33:00,896
ไม่มีตาข่ายนิรภัยใช่ไหม?

605
00:33:01,071 --> 00:33:02,420
- [เสียงกระแทกกำแพง]
- แต่ฉันเดาว่า

606
00:33:02,594 --> 00:33:04,378
สิ่งเดียวเท่านั้น
บันจี้จัมพ์วันนี้คือความรัก

607
00:33:04,552 --> 00:33:06,990
- [ถอนหายใจ]
- และสายนั้นก็ขาดไป

608
00:33:07,164 --> 00:33:08,948
มาเร็ว. โรรี่...

609
00:33:09,122 --> 00:33:11,168
- ฉันรักคุณ.
- และฉันรักคุณ.

610
00:33:13,518 --> 00:33:15,172
โอ้.

611
00:33:15,346 --> 00:33:16,564
[โรรี่] เรากำลังรออะไรอยู่?

612
00:33:18,566 --> 00:33:20,003
เอาล่ะฉันเดา

613
00:33:20,177 --> 00:33:21,613
[ผู้ไว้อาลัยพึมพำ]

614
00:33:21,787 --> 00:33:22,701
[โรรี่หัวเราะเบาๆ]

615
00:33:23,484 --> 00:33:24,572
โอ้พระเจ้า

616
00:33:25,486 --> 00:33:27,358
[โรรี่จูบ]

617
00:33:28,881 --> 00:33:29,795
เธอตอบว่า "ใช่"!

618
00:33:29,969 --> 00:33:31,840
[กองเชียร์ที่ไว้อาลัย]

619
00:33:32,015 --> 00:33:33,016
เธอตอบว่า "ใช่"!

620
00:33:34,626 --> 00:33:35,888
แอสทริด!

621
00:33:36,062 --> 00:33:39,500
["สักวันหนึ่ง"
โดย Tess Park กำลังเล่น]

622
00:33:48,857 --> 00:33:53,384
<i>♪ ฉันไม่ชอบสิ่งใดเลย ♪</i>

623
00:33:53,558 --> 00:33:58,345
<i>♪ แต่ฉันรักทุกคน
สักวันหนึ่ง ♪</i>

624
00:33:58,519 --> 00:34:02,654
<i>♪ บางครั้ง
เมื่อการเดินทางเริ่มลำบาก ♪</i>

625
00:34:02,828 --> 00:34:05,874
<i>♪ สักวันฉันจะร้องไห้ ♪</i>

626
00:34:09,226 --> 00:34:14,100
<i>♪ และในวันอาทิตย์
ฉันกำลังอธิษฐานต่อพระเจ้า ♪</i>

627
00:34:14,274 --> 00:34:18,670
<i>♪ ไม่รู้ว่าใคร
แต่เขาให้ความรักแก่ฉัน ♪</i>

628
00:34:18,844 --> 00:34:19,714
<i>♪ สักวันหนึ่ง ♪</i>

629
00:34:19,888 --> 00:34:21,064
[หายใจออก]

630
00:34:24,067 --> 00:34:25,894
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และเสียงหัวเราะ]

631
00:34:26,069 --> 00:34:29,159
<i>♪ และฉันรู้
เมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า ♪</i>

632
00:34:29,333 --> 00:34:33,859
<i>♪ และคนดีๆ ประมาณ ♪</i>

633
00:34:34,033 --> 00:34:37,776
<i>♪ มันฟื้นศรัทธาของฉัน ♪</i>

634
00:34:39,169 --> 00:34:40,996
<i>♪ สักวันหนึ่ง ♪</i>

635
00:34:43,260 --> 00:34:45,740
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว
สักวันหนึ่ง ♪</i>

636
00:34:45,914 --> 00:34:48,003
[อ้าปากค้าง] ขออภัย!

637
00:34:49,440 --> 00:34:50,571
- [เสียงแตร]
- [ผู้หญิงตะโกน]

638
00:34:50,745 --> 00:34:52,269
- ขออภัย!
- [ผู้ชาย] ระวัง!

639
00:34:53,052 --> 00:34:54,053
[คำราม]

640
00:34:55,707 --> 00:34:56,882
[อ้าปากค้าง]

641
00:34:57,056 --> 00:34:58,318
[ตะโกน]

642
00:34:58,492 --> 00:35:00,103
[เสียงครวญคราง]

643
00:35:00,277 --> 00:35:01,713
- [คราง]
- [กริ่งจักรยาน]

644
00:35:02,801 --> 00:35:03,802
ว้าว.

645
00:35:06,848 --> 00:35:07,806
คุณสบายดีไหม?

646
00:35:15,074 --> 00:35:16,945
[หัวเราะ] คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น

647
00:35:17,120 --> 00:35:19,992
[แอสทริด] ใช่แล้ว ฉันจะมีชีวิตอยู่.

648
00:35:21,472 --> 00:35:22,516
เอ่อคุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

649
00:35:23,778 --> 00:35:25,389
<i>อาชญากรรมและการลงโทษ</i>

650
00:35:25,563 --> 00:35:27,130
- หนึ่งในนั้น.
-"หนึ่งในนั้น"?

651
00:35:27,304 --> 00:35:28,740
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

652
00:35:28,914 --> 00:35:30,785
ไม่มีอะไร.
ฉันอ่านมันสามครั้งแล้ว

653
00:35:30,959 --> 00:35:33,223
- คุณจริงเหรอ?
- ใช่.

654
00:35:33,397 --> 00:35:34,920
“ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้เสมอ"

655
00:35:35,094 --> 00:35:35,921
ใช่.

656
00:35:36,095 --> 00:35:37,836
ใช่ ฉัน...

657
00:35:38,010 --> 00:35:41,187
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังอ้างอิง
ดอสโตเยฟสกี้. นั่นคือ...

658
00:35:41,361 --> 00:35:42,754
คุณเคยไปที่ไหน
ตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

659
00:35:47,628 --> 00:35:49,500
[แอสทริด] แล้วอีกนานแค่ไหน
คุณเคยอยู่ที่ Winter River เหรอ?

660
00:35:49,674 --> 00:35:50,849
[เด็กชาย] ทั้งชีวิตของฉัน

661
00:35:51,023 --> 00:35:52,546
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
รอบก่อน

662
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
[แอสทริด] ใช่แล้ว นี่เป็นเพียง
การหยุดพักชั่วคราว

663
00:35:54,374 --> 00:35:55,680
สำหรับงานศพของคุณปู่ของฉัน

664
00:35:57,160 --> 00:35:58,509
จนกระทั่งคู่หมั้นสุดเก๋ของแม่ฉัน

665
00:35:58,683 --> 00:36:00,989
เปลี่ยนมันเป็น
งานหมั้นโดยพฤตินัย

666
00:36:01,164 --> 00:36:02,382
ใช่ เขาประกาศแล้ว
วันแต่งงานของพวกเขา

667
00:36:03,427 --> 00:36:06,343
[เด็กชาย] ว้าว. นั่นแตกต่างออกไป

668
00:36:06,517 --> 00:36:07,692
[แอสทริด] โอ้ ใช่แล้ว
ถ้าคุณรู้จักแม่ของฉัน

669
00:36:07,866 --> 00:36:09,172
ที่จริงแล้ว
สวยออนแบรนด์สำหรับเธอ

670
00:36:10,564 --> 00:36:12,175
คือพ่อของคุณ
ในภาพหรือ...

671
00:36:13,567 --> 00:36:14,525
ไม่

672
00:36:16,048 --> 00:36:17,267
ใช่แล้ว เขาเป็นวิญญาณอิสระ

673
00:36:18,398 --> 00:36:20,052
ผู้พิทักษ์สาเหตุที่สิ้นหวัง

674
00:36:20,226 --> 00:36:22,359
เมื่อพวกเขาแยกทางกัน
เขาไปบราซิล

675
00:36:22,533 --> 00:36:23,882
เขากำลังพยายาม
เพื่อรักษาป่าฝน

676
00:36:25,492 --> 00:36:26,711
แต่แม่ของฉันโตที่นี่

677
00:36:26,885 --> 00:36:28,365
บ้านเก่าบนเนินเขานั้น

678
00:36:29,670 --> 00:36:30,758
รอ. บ้านผีสิง?

679
00:36:31,890 --> 00:36:33,239
แม่ของคุณคือลิเดีย ดีตซ์หรือเปล่า?

680
00:36:34,153 --> 00:36:35,067
น่าเสียดาย.

681
00:36:35,241 --> 00:36:36,764
เธอคือตำนาน

682
00:36:36,938 --> 00:36:38,853
ก็ใช่ ถ้าคุณเชื่อ
ในเรื่องไร้สาระเหนือธรรมชาติ

683
00:36:39,811 --> 00:36:40,768
คุณไม่?

684
00:36:42,422 --> 00:36:44,032
- ไม่
- อืม-อืม

685
00:36:44,207 --> 00:36:45,686
ฉันเชื่อในสิ่งต่างๆเท่านั้น
ที่ฉันสามารถเห็นได้

686
00:36:45,860 --> 00:36:47,471
คุณรู้ไหมวิทยาศาสตร์ ข้อเท็จจริง

687
00:36:47,645 --> 00:36:49,864
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

688
00:36:50,038 --> 00:36:51,475
[เจเรมี] โอ้.

689
00:36:51,649 --> 00:36:53,477
- ใช่ มันจะดำเนินต่อไป
- [หัวเราะเบา ๆ ]

690
00:36:53,651 --> 00:36:55,957
กลับไปสู่ความวิกลจริต

691
00:36:56,131 --> 00:36:58,221
ฉันเสียใจเรื่องรั้วของคุณ
โดยวิธีการ

692
00:36:58,395 --> 00:36:59,831
คุณสามารถบอกพ่อแม่ของคุณได้
แม่ของฉันจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

693
00:37:00,005 --> 00:37:02,181
ไม่หรอก ไม่เป็นไร มัน...
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

694
00:37:03,748 --> 00:37:07,752
เอ่อ... ฟังนะ
ฉันจะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้

695
00:37:07,926 --> 00:37:11,451
ถ้าคุณต้องการพักผ่อน
จากความวิกลจริต

696
00:37:22,636 --> 00:37:24,725
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

697
00:37:29,556 --> 00:37:30,731
[อ้าปากค้าง]

698
00:37:32,603 --> 00:37:34,300
[หายใจไม่ออก]

699
00:37:34,474 --> 00:37:35,693
- [หายใจไม่ออก]
- [เสียงฟู่]

700
00:37:40,741 --> 00:37:42,308
- [กรีดร้อง]
- [ลูกตาแตก]

701
00:37:42,917 --> 00:37:44,092
[เยาะเย้ย]

702
00:37:44,267 --> 00:37:45,659
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

703
00:37:45,833 --> 00:37:47,139
[ร้อยโท]
พยานยืนยันผู้ต้องสงสัยของเรา

704
00:37:47,313 --> 00:37:49,184
ในฐานะผู้ดูดวิญญาณ
จากเรื่อง Lost and Found

705
00:37:49,359 --> 00:37:50,229
อยากได้ยิน
ส่วนที่แปลกใช่ไหมหัวหน้า?

706
00:37:50,403 --> 00:37:51,709
ตีฉัน.

707
00:37:51,883 --> 00:37:52,753
[ร้อยโท]
หลังจากที่เธอผันตัวเป็นเจ้าของแล้ว

708
00:37:52,927 --> 00:37:54,842
กลายเป็นแพนเค้กของมนุษย์

709
00:37:55,016 --> 00:37:56,670
เธอขโมยชุดแต่งงาน
จากสายพานลำเลียง

710
00:37:56,844 --> 00:37:59,369
แน่นอน.
คนไข้เย็บเล่มนี้...

711
00:37:59,543 --> 00:38:00,805
มีหัวใจที่บิดเบี้ยวของเธอ

712
00:38:00,979 --> 00:38:04,461
ในการพบกันใหม่อันแสนโรแมนติก
กับมิสเตอร์จูซ

713
00:38:04,635 --> 00:38:06,071
เธอจะไม่หยุดฆ่า

714
00:38:06,245 --> 00:38:09,074
จนกระทั่งเธอเดินเขา
กลับลงไปตามทางเดิน

715
00:38:11,337 --> 00:38:15,254
กรณีเช่นนี้ทำให้ฉันสงสัย
ทำไมฉันถึงกลายเป็นตำรวจด้วย

716
00:38:15,428 --> 00:38:17,952
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

717
00:38:18,126 --> 00:38:19,737
คุณไม่ใช่ตำรวจ
คุณเป็นนักแสดง

718
00:38:20,694 --> 00:38:21,652
ขอบคุณเจเน็ต

719
00:38:22,740 --> 00:38:24,176
คุณทำให้ฉันเป็นจริง

720
00:38:24,350 --> 00:38:25,395
[ผู้หมวด] เราควรจะเอาไหม
บีเทิลจูซนี้

721
00:38:25,569 --> 00:38:26,744
อยู่ในการดูแลคุ้มครอง?

722
00:38:26,918 --> 00:38:28,093
ดูว่าคุณสามารถหาเขาได้หรือไม่

723
00:38:28,267 --> 00:38:29,573
เขาน่าจะกำลังนอนต่ำอยู่

724
00:38:29,747 --> 00:38:31,792
กลัวจนหมดใจ

725
00:38:37,711 --> 00:38:39,670
[น้ำบีเทิลจูซ]
สูงขึ้นอีกหน่อยนะเด็กๆ

726
00:38:39,844 --> 00:38:41,672
เราปล่อยให้เดโลเรสไปไม่ได้
ผ่านประตูนั้นไป

727
00:38:44,979 --> 00:38:46,285
[บ๊อบคำราม]

728
00:38:47,417 --> 00:38:48,374
[หัวเราะคิกคัก]

729
00:38:48,983 --> 00:38:50,333
บ๊อบ.

730
00:38:50,507 --> 00:38:51,508
เหมือนกำลังมองกระจก

731
00:38:53,248 --> 00:38:55,163
เห็นไหมบ๊อบ
คุณจะทำหน้าที่เป็นตัวล่อของฉัน

732
00:38:55,338 --> 00:38:56,948
คุณจะเดินนำหน้าฉัน
ตลอดเวลา

733
00:38:57,122 --> 00:39:00,125
ด้วยวิธีนี้เธอจะดูดวิญญาณของคุณ
ในขณะที่ฉันกำลังหลบหนี

734
00:39:00,299 --> 00:39:01,387
[บ๊อบคร่ำครวญ]

735
00:39:01,561 --> 00:39:02,997
<i>¿เข้าใจ?</i>

736
00:39:03,171 --> 00:39:04,347
[ครางอย่างหวาดกลัว]

737
00:39:15,445 --> 00:39:16,837
ตอนนี้เป็นโอกาสของฉัน

738
00:39:17,011 --> 00:39:19,449
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

739
00:39:21,929 --> 00:39:23,061
[หอบ]

740
00:39:23,235 --> 00:39:25,280
[กรีดร้องไปไกล]

741
00:39:29,110 --> 00:39:30,460
[ตะโกน] อะไร?

742
00:39:30,634 --> 00:39:32,113
- ทำไม?
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]

743
00:39:32,287 --> 00:39:34,638
ไม่! เลขที่! เลขที่!

744
00:39:34,812 --> 00:39:36,335
เดเลีย มีอะไรผิดปกติ?

745
00:39:36,509 --> 00:39:37,902
ฉันกำลังพยายามที่จะจับ
เสียงกรีดร้องครั้งแรกที่สมบูรณ์แบบ

746
00:39:38,076 --> 00:39:39,556
ฉันจะระเบิดมันให้พัง
ติดไว้บนผนัง

747
00:39:39,730 --> 00:39:41,862
และข้าพเจ้าขอเชิญชวนทุกท่าน
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

748
00:39:42,036 --> 00:39:43,690
- ทำไม?
- สำหรับส่วนรวม

749
00:39:43,864 --> 00:39:45,779
เราไม่สามารถเฉลิมฉลองอย่างจริงใจได้

750
00:39:45,953 --> 00:39:48,347
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับที่รักของเราจากไป

751
00:39:48,521 --> 00:39:50,349
ไม่จนกว่าเราจะปล่อยความสยองขวัญออกมา

752
00:39:50,523 --> 00:39:51,959
ที่พวกเขาได้กระทำต่อเรา

753
00:39:52,133 --> 00:39:54,397
อะไรที่น่ากลัว
คุณปู่เคยทำกับคุณไหม?

754
00:39:54,571 --> 00:39:57,095
เขาซื้อบ้านหลังนี้
โดยไม่ได้บอกฉัน

755
00:39:57,269 --> 00:39:59,619
[ฝีเท้าเร่งรีบใกล้เข้ามา]

756
00:39:59,793 --> 00:40:02,143
โอ้พระเจ้า!

757
00:40:02,317 --> 00:40:03,928
ฉันได้รับความช่วยเหลือ
กล่องบางกล่องในเมือง

758
00:40:04,102 --> 00:40:05,538
แล้วฉันก็ได้ยินคุณกรีดร้อง
คุณสบายดีไหม?

759
00:40:05,712 --> 00:40:07,410
[พูดติดอ่าง] มันคือเดเลีย

760
00:40:07,584 --> 00:40:08,933
โอ้ เดเลีย.

761
00:40:09,107 --> 00:40:10,325
[อุทาน] ฉันสบายดี

762
00:40:11,152 --> 00:40:12,371
ไม่สนใจเธอ.

763
00:40:12,545 --> 00:40:14,068
นั่นก็มาก
คิดถึงคุณ

764
00:40:14,242 --> 00:40:16,244
แอสทริด คุณให้เขาได้ไหม
มือกับกล่องเหรอ?

765
00:40:16,419 --> 00:40:18,116
[เยาะเย้ย]

766
00:40:18,290 --> 00:40:19,726
ฉันบอกให้คนขนของมา
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้ เอาล่ะ?

767
00:40:19,900 --> 00:40:20,814
ฉันคิดว่านั่นจะทำให้เราทุกคน
ถึงเวลาที่จะผ่านไปแล้ว

768
00:40:20,988 --> 00:40:22,642
ความเศร้าโศกและความบอบช้ำทางจิตใจของเรา

769
00:40:22,816 --> 00:40:23,948
แล้วหลังจากงานแต่งงาน
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป

770
00:40:24,122 --> 00:40:25,558
และเราต้อง
แสดงเหล่านั้นให้จบ

771
00:40:25,732 --> 00:40:26,864
บางทีแม่อาจจะได้
ผีในห้องใต้หลังคา

772
00:40:27,038 --> 00:40:28,561
เพื่อให้มือเรา

773
00:40:28,735 --> 00:40:31,695
อดัมและบาร์บารา เมตแลนด์
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

774
00:40:31,869 --> 00:40:33,436
ทำไม พวกเขาพบ
บ้านที่ดีกว่าที่จะหลอกหลอน?

775
00:40:33,610 --> 00:40:36,308
ไม่ เราพบช่องโหว่แล้ว
และพวกเขาก็เดินหน้าต่อไป

776
00:40:37,135 --> 00:40:38,615
สะดวกแค่ไหน.

777
00:40:38,789 --> 00:40:44,185
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- [เสียงนกร้อง]

778
00:41:16,261 --> 00:41:20,395
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

779
00:41:48,685 --> 00:41:49,642
เอ่อ.

780
00:42:10,489 --> 00:42:15,189
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

781
00:42:26,940 --> 00:42:30,291
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

782
00:42:37,516 --> 00:42:39,083
โอ้.

783
00:42:39,257 --> 00:42:40,954
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งเหล่านั้นหายไป

784
00:42:43,043 --> 00:42:46,917
ที่ถูกถ่ายทั้งคืน
เทศกาลสยองขวัญของ Mario Bava

785
00:42:47,091 --> 00:42:49,572
ฉันอายุเก้าเดือน
ตั้งครรภ์กับคุณ

786
00:42:49,746 --> 00:42:52,096
น้ำของฉันแตกในระหว่าง
<i>ฆ่าซะ ที่รัก... ฆ่า!</i>

787
00:42:53,793 --> 00:42:54,925
หนังเรื่องโปรดของพ่อ.

788
00:42:55,099 --> 00:42:56,013
ใช่.

789
00:42:56,187 --> 00:42:57,144
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

790
00:42:58,189 --> 00:42:59,843
ใช่.

791
00:43:00,017 --> 00:43:01,758
ฉันชอบโมเดลนั้นมาก
ของแม่น้ำวินเทอร์ด้วย

792
00:43:02,759 --> 00:43:04,195
ปู่ทำแบบนั้นเหรอ?

793
00:43:04,369 --> 00:43:07,024
[ลิเดีย] ไม่ นั่นเป็นของ
สู่เมตแลนด์

794
00:43:07,198 --> 00:43:09,635
คุณรู้ไหม
คู่รักผีที่ไม่มีอยู่จริง

795
00:43:15,510 --> 00:43:16,599
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

796
00:43:18,688 --> 00:43:20,124
โอ้ ฉันเจอมันอยู่บนพื้น

797
00:43:20,298 --> 00:43:23,344
- เฮ้ Beetlejuice คือใคร?
- อย่าพูดชื่อนั้นเด็ดขาด!

798
00:43:23,518 --> 00:43:24,998
ไม่เคย!

799
00:43:25,172 --> 00:43:27,305
- น้ำบีเทิลจูซ.
- เลขที่! แอสทริด ฉันจริงจังนะ

800
00:43:27,479 --> 00:43:29,786
ถ้าจะพูดชื่อนั้น.
สามครั้ง แย่จริงๆ

801
00:43:29,960 --> 00:43:31,265
- กำลังจะเกิดขึ้น
- ชอบอะไร?

802
00:43:31,439 --> 00:43:33,267
ในความเป็นจริง
ห้องใต้หลังคานี้อยู่นอกเขตจำกัด

803
00:43:33,441 --> 00:43:34,921
คุณเข้าใจฉันไหม?

804
00:43:35,095 --> 00:43:36,270
[แอสทริด] ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคุณบ้า

805
00:43:40,144 --> 00:43:42,102
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

806
00:43:47,542 --> 00:43:51,895
[หายใจลำบาก]

807
00:43:52,069 --> 00:43:53,374
โอ้พระเจ้า นั่นคุณเอง!

808
00:43:53,548 --> 00:43:55,594
ฉันคิดว่ากวางมูส
กำลังจะโจมตีฉัน

809
00:43:55,768 --> 00:43:57,901
เป็นการฝึกหายใจ

810
00:43:58,075 --> 00:43:59,642
ลองเจอผีทุกวัน

811
00:44:01,121 --> 00:44:02,122
แอสทริด!

812
00:44:03,297 --> 00:44:04,211
- ปล่อยให้เธอเป็น.
- [ถอนหายใจ]

813
00:44:04,385 --> 00:44:05,865
พระเจ้า เธอเกลียดฉัน

814
00:44:06,039 --> 00:44:07,867
[เดเลียหัวเราะเบา ๆ]

815
00:44:08,041 --> 00:44:10,565
[ลิเดีย] ยังไงก็ตาม ริชาร์ด
ความตายยังคงเป็นความผิดของฉัน

816
00:44:10,740 --> 00:44:12,437
คุณตำหนิฉัน
สำหรับคุณแม่ของคุณ

817
00:44:12,611 --> 00:44:14,134
เธอยังไม่ตาย

818
00:44:14,308 --> 00:44:17,181
และฉันไม่ได้ตำหนิคุณ
ฉันไม่พอใจคุณ

819
00:44:17,355 --> 00:44:18,356
มีความแตกต่าง

820
00:44:18,530 --> 00:44:19,923
คุณไม่ได้เป็นคนดีมาก

821
00:44:20,097 --> 00:44:22,490
ไม่ คุณแทบจะไม่ได้รับการยอมรับเลย
การดำรงอยู่ของฉัน

822
00:44:22,665 --> 00:44:24,318
แต่เราทำเต็มที่แล้ว
ใช่ไหม?

823
00:44:24,492 --> 00:44:27,408
ใช่. ตั้งแต่ผมขายหมด
และมีชื่อเสียง

824
00:44:27,582 --> 00:44:28,758
เราเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว

825
00:44:28,932 --> 00:44:30,542
ไม่ ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว
ก่อนหน้านั้น

826
00:44:32,326 --> 00:44:35,329
[หายใจแรง]

827
00:44:35,503 --> 00:44:36,853
อีกครั้งด้วย
การหายใจที่น่าขนลุก!

828
00:44:37,027 --> 00:44:38,724
มันได้ผล!

829
00:44:38,898 --> 00:44:40,770
ฉันเรียนรู้มันจากผู้รอดชีวิต
ถอยที่ฉันได้พบกับโรรี่

830
00:44:40,944 --> 00:44:42,293
[Delia] แน่นอนคุณทำ

831
00:44:42,467 --> 00:44:44,208
ดูสิ ฉันตกใจมาก
หลังจากที่ริชาร์ดเสียชีวิต

832
00:44:44,382 --> 00:44:46,297
และฉันก็กำลังทำงานอยู่
ความรู้สึกที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของฉัน

833
00:44:46,471 --> 00:44:48,168
และโรรี่เพิ่งแพ้
คู่หมั้นของเขา

834
00:44:48,342 --> 00:44:49,648
ในอุบัติเหตุการเล่นสกี

835
00:44:49,822 --> 00:44:51,737
และเราก็เป็นเช่นนั้น
อยู่ในวงจรความทุกข์เดียวกัน

836
00:44:51,911 --> 00:44:53,434
และเราก็เชื่อมต่อกัน

837
00:44:53,608 --> 00:44:55,349
ใช่.

838
00:44:55,523 --> 00:44:57,525
เขาถูกคุณเปิดใจที่
จุดต่ำสุดในชีวิตของคุณ

839
00:44:57,700 --> 00:44:59,397
โอเค แต่นี่ไม่เกี่ยวกับเขา

840
00:44:59,571 --> 00:45:01,268
แอสทริดพบสิ่งนี้ในห้องใต้หลังคา

841
00:45:01,442 --> 00:45:03,140
เอ่อ. ดังนั้น?

842
00:45:03,749 --> 00:45:05,272
ดังนั้น?

843
00:45:05,446 --> 00:45:07,579
เป็นระยะๆ
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของเขา

844
00:45:07,753 --> 00:45:09,015
เหมือนเขากำลังซุ่มซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

845
00:45:09,189 --> 00:45:10,582
แค่อยู่ไกลเกินเอื้อม

846
00:45:10,756 --> 00:45:11,888
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้

847
00:45:12,062 --> 00:45:13,585
ฉันเจอเขาอีกครั้ง

848
00:45:13,759 --> 00:45:15,935
และฉันก็หวังไว้จริงๆ
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน

849
00:45:16,109 --> 00:45:17,415
แต่ตอนนี้นี่?

850
00:45:17,589 --> 00:45:19,504
ลิเดีย เธอต้องการ
เพื่อเอาชีวิตของคุณกลับคืนมา

851
00:45:19,678 --> 00:45:22,507
จากคนแขวนไม้แขวนเสื้อ
จากสิ่งนี้

852
00:45:22,681 --> 00:45:24,030
น่ารังเกียจตรงไหน.
สาวน้อยชาวเยอรมัน

853
00:45:24,204 --> 00:45:26,163
ผู้ที่ทรมานฉัน
เมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

854
00:45:27,077 --> 00:45:28,731
ถึงเวลาที่จะตามหาเธอแล้ว

855
00:45:43,136 --> 00:45:44,398
- [แอสทริด] เฮ้
- เฮ้.

856
00:45:50,448 --> 00:45:52,363
- [ผู้หญิง] เจเรมี นั่นคุณเหรอ?
- ใช่.

857
00:45:52,537 --> 00:45:54,539
เอ่อ แม่ ฉันจะไป
อยู่ชั้นบนกับเพื่อน

858
00:45:54,713 --> 00:45:55,888
[ผู้หญิง] เอาล่ะ มีความสุข.

859
00:45:57,411 --> 00:45:59,413
[จานเสียงกริ๊ก]

860
00:45:59,587 --> 00:46:00,763
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]

861
00:46:00,937 --> 00:46:02,112
- [เจเรมี] เฮ้ พ่อ
- [ผู้ชาย] ลูกชาย

862
00:46:02,286 --> 00:46:04,288
ติดอยู่บน...
เขาอาศัยอยู่ในห้องนั้น

863
00:46:11,164 --> 00:46:15,168
["ผู้ชายอยู่ที่ไหน" โดยสกอตต์
ไวแลนด์เล่นแบบสเตอริโอ]

864
00:46:15,342 --> 00:46:17,605
คุณมีแผ่นเสียงยุค 90 มากมาย

865
00:46:17,780 --> 00:46:18,693
คุณอยู่ที่ไหน
หาสิ่งนี้อยู่อีเบย์เหรอ?

866
00:46:18,868 --> 00:46:21,696
ไม่ ฉันหมุนร้านแผ่นเสียงเก่าๆ

867
00:46:21,871 --> 00:46:23,698
ฉันไม่ไว้วางใจ
สิ่งที่ฉันไม่สามารถสัมผัสได้

868
00:46:29,835 --> 00:46:31,054
<i>คู่มือสำหรับ
ผู้เสียชีวิตล่าสุด</i>

869
00:46:31,228 --> 00:46:33,404
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ที่แผงขายของในเมือง

870
00:46:33,578 --> 00:46:36,015
ภาพประกอบ
ค่อนข้างน่ากลัว [หัวเราะเบา ๆ]

871
00:46:36,189 --> 00:46:37,712
[แอสตริด] ใช่ ดูเหมือน
หนังสือเส็งเคร็ง

872
00:46:37,887 --> 00:46:38,844
แม่ของฉันจะเขียน

873
00:46:40,367 --> 00:46:41,673
ข้อตกลงคืออะไร
กับพ่อแม่ของคุณ?

874
00:46:41,847 --> 00:46:44,067
ยังไงแม่ก็ใช้จ่าย
ทุกชั่วโมงที่ตื่น

875
00:46:44,241 --> 00:46:46,809
ในครัวอบความเครียด

876
00:46:46,983 --> 00:46:49,202
และพ่อของฉันเคยทำงาน
ที่โรงงานกระดาษ

877
00:46:49,376 --> 00:46:50,856
แต่แล้วเขาก็ประสบอุบัติเหตุ

878
00:46:51,030 --> 00:46:53,859
ตอนนี้เขาเป็นพนักงานเต็มเวลาแล้ว
โซฟามันฝรั่ง

879
00:46:54,033 --> 00:46:56,340
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไป
ของเมืองห่วยๆ นี้

880
00:46:58,298 --> 00:47:00,779
อืมคุณคงเคยเป็น
ไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย

881
00:47:00,953 --> 00:47:03,129
ไปเที่ยวกับแม่คนดัง

882
00:47:03,303 --> 00:47:05,044
[แอสทริด] ไม่จริง

883
00:47:05,218 --> 00:47:06,872
ของพ่อฉัน
นักเดินทางมากขึ้นอยู่แล้ว

884
00:47:07,046 --> 00:47:07,960
เราเคยมีแผนใหญ่นี้

885
00:47:08,134 --> 00:47:09,440
ที่ที่เราจะไปเยี่ยมชม

886
00:47:09,614 --> 00:47:11,137
สิบอันดับแรก
สถานที่ที่น่าขนลุกที่สุดในโลก

887
00:47:11,311 --> 00:47:14,314
หอคอยแห่งลอนดอน
และปราสาทแดร็กคูล่าและ...

888
00:47:14,488 --> 00:47:17,491
[เยาะเย้ย] ใช่ แล้วเราก็ไม่เคยเลย
มีโอกาสได้ทำ

889
00:47:18,318 --> 00:47:19,363
เกิดอะไรขึ้น

890
00:47:20,407 --> 00:47:22,540
เกิดอุบัติเหตุทางเรือ.

891
00:47:22,714 --> 00:47:24,237
ใช่ พวกเขาค้นหา
อเมซอนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

892
00:47:24,411 --> 00:47:25,673
และพวกเขาไม่เคยพบศพของเขาเลย

893
00:47:27,632 --> 00:47:29,242
[ถอนหายใจ]

894
00:47:29,416 --> 00:47:30,417
คุณคิดถึงเขาจริงๆ

895
00:47:32,506 --> 00:47:34,030
ใช่.

896
00:47:34,204 --> 00:47:35,466
คุณรู้ไหม
อย่างน้อยฉันก็คงจะชอบ

897
00:47:35,640 --> 00:47:37,120
ที่จะได้รับโอกาส
เพื่อบอกลา

898
00:47:37,294 --> 00:47:38,556
แต่แม่ของคุณทำไม่ได้

899
00:47:38,730 --> 00:47:40,166
ฉันไม่รู้ แบบว่า

900
00:47:40,340 --> 00:47:42,647
ติดต่อเขาหรือ...

901
00:47:42,821 --> 00:47:43,953
เธออ้างว่า
เธอมองไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ

902
00:47:44,127 --> 00:47:45,911
- ทำไมไม่?
- เพราะเธอเป็นคนหลอกลวง

903
00:47:46,085 --> 00:47:48,827
ฉันคิดว่า
มันรุนแรงนิดหน่อย

904
00:47:50,481 --> 00:47:52,657
เอ่อ พรุ่งนี้วันฮาโลวีน

905
00:47:52,831 --> 00:47:55,878
ฉันรู้. เคยเป็น
วันหยุดที่ฉันชอบ

906
00:47:56,052 --> 00:47:58,010
เพราะว่าพ่อของฉัน
เขาจะออกไปทั้งหมด

907
00:47:58,184 --> 00:47:59,838
และใช้ประโยชน์สูงสุด
การแต่งกายที่ไม่เหมาะสมกับวัย

908
00:48:00,012 --> 00:48:01,579
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

909
00:48:01,753 --> 00:48:03,886
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ตอนที่ฉันไป
เป็น <i>The Scream</i> ของ Munch

910
00:48:04,060 --> 00:48:06,714
- ว้าว ใช่.
- ใช่. มันเป็นทางเลือก

911
00:48:06,889 --> 00:48:08,064
แต่ตอนนี้เป็นของแม่แล้ว
ที่จะแต่งงานในวันนั้น

912
00:48:08,238 --> 00:48:09,456
ฉันก็ไม่รู้

913
00:48:09,630 --> 00:48:11,154
อาจจะเป็น
ฉันชอบน้อยที่สุดตอนนี้

914
00:48:11,328 --> 00:48:12,372
แล้วงานแต่งกี่โมงคะ?

915
00:48:12,546 --> 00:48:14,679
เที่ยงคืน. ชั่วโมงแม่มด

916
00:48:14,853 --> 00:48:16,594
ความคิดง่อยๆ ของพ่อเลี้ยงในอนาคต

917
00:48:18,161 --> 00:48:20,990
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มามากกว่า...

918
00:48:22,121 --> 00:48:23,079
ก่อนหน้านี้?

919
00:48:24,341 --> 00:48:25,995
เอ่อเราทำได้

920
00:48:26,169 --> 00:48:30,042
ไม่รู้ เราสั่งได้
พิซซ่าและแจกขนม

921
00:48:31,957 --> 00:48:34,917
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่...

922
00:48:35,700 --> 00:48:36,962
ไม่มีความกดดัน

923
00:48:40,966 --> 00:48:43,708
เกิดอะไรขึ้น
กับนกที่น่าขนลุกเหล่านี้เหรอ?

924
00:48:43,882 --> 00:48:45,928
การดูนก
คือความหลงใหลของพ่อฉัน

925
00:48:46,102 --> 00:48:47,930
อ่อ ติดต่อแล้วครับ
ร้านวินเทจแห่งนั้น

926
00:48:48,104 --> 00:48:49,888
คุณรักในโซโห

927
00:48:50,062 --> 00:48:52,238
พวกเขาได้ส่งไปบ้างแล้ว
ชุดแต่งงานที่มีศักยภาพ

928
00:48:52,412 --> 00:48:53,936
วันนี้น่าจะมาที่นี่นะ

929
00:48:54,110 --> 00:48:55,459
โอ้เยี่ยมมาก ขอบคุณ.

930
00:48:57,200 --> 00:48:58,592
และเอ่อ

931
00:48:58,766 --> 00:49:00,899
นกน้อยก็อาจจะมี
ร้องเจี๊ยก ๆ ข่าวใหญ่ของเรา

932
00:49:01,073 --> 00:49:03,075
ไปยังสำนักข่าวบางแห่ง

933
00:49:03,249 --> 00:49:05,425
คิดว่าเราทำได้
ขายรูปถ่ายโดยเฉพาะ

934
00:49:05,599 --> 00:49:07,210
อาจเป็นสื่อที่ยอดเยี่ยม
สำหรับการแสดง

935
00:49:07,384 --> 00:49:09,908
ฉัน... ดูสิ ฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการผูกปม

936
00:49:10,082 --> 00:49:13,303
แต่เราก็เก็บมันไว้ได้
เล็กและเป็นส่วนตัว?

937
00:49:13,477 --> 00:49:15,696
ใช่. แน่นอน.

938
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
มันเป็นวันสำคัญของคุณ

939
00:49:17,568 --> 00:49:18,656
กลางคืน. อะไรก็ตาม.

940
00:49:18,830 --> 00:49:20,788
[กริ๊งเล่นผ่านโทรศัพท์]

941
00:49:20,963 --> 00:49:22,486
[Beetlejuice ทางโทรศัพท์]
<i>โย่ ฉันมีไข้</i>

942
00:49:22,660 --> 00:49:24,227
<i>ทั้งหมดผ่านทางฉัน ผ่านทางฉัน!</i>

943
00:49:24,401 --> 00:49:26,142
- [ผู้หญิงครางทางโทรศัพท์]
- [เสียงหัวเราะของ Beetlejuice]

944
00:49:28,492 --> 00:49:29,884
[เสียงคำรามของ Beetlejuice]

945
00:49:30,059 --> 00:49:31,016
ลิเดีย?

946
00:49:32,452 --> 00:49:34,759
ฉันอยากให้คุณออกไปจากชีวิตฉัน!

947
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
คุณได้ยินฉันไหม?

948
00:49:36,587 --> 00:49:37,588
ลิเดีย?

949
00:49:39,111 --> 00:49:41,896
คุณกำลังตะโกนใส่ใคร?

950
00:49:42,071 --> 00:49:44,203
คุณจำได้ไหมว่า
นักบำบัดคู่รักที่เราเห็น

951
00:49:44,377 --> 00:49:45,726
- ดร.กลิคแมน?
- อืม

952
00:49:45,900 --> 00:49:47,467
เขาบอกว่าผมถืออยู่.
บางสิ่งบางอย่างกลับมา

953
00:49:47,641 --> 00:49:49,948
และจนกระทั่งฉันได้เผชิญหน้ากับมัน
คุณและฉันจะไม่พัฒนา

954
00:49:50,122 --> 00:49:52,472
- อืม
- โอเค เขาพูดถูก

955
00:49:52,646 --> 00:49:54,779
และฉันจะบอกคุณตอนนี้

956
00:49:54,953 --> 00:49:55,954
และขอเตือนอย่างยุติธรรมว่า

957
00:49:56,128 --> 00:49:58,652
มันจะฟังดูบ้าไปเลย

958
00:49:58,826 --> 00:50:01,046
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

959
00:50:01,220 --> 00:50:02,613
แน่นอน. ฉันชอบที่จะ.

960
00:50:02,787 --> 00:50:04,310
เรามาเจาะลึกกันเถอะ
อุปสรรคนี้ด้วยกัน

961
00:50:04,484 --> 00:50:06,138
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่

962
00:50:07,966 --> 00:50:08,967
[หายใจออก]

963
00:50:10,055 --> 00:50:11,535
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

964
00:50:11,709 --> 00:50:14,886
ปีศาจจอมเจ้าเล่ห์
ข่มขู่ทั้งครอบครัวของฉัน

965
00:50:15,060 --> 00:50:16,583
และพยายามบังคับฉัน
ที่จะแต่งงานกับเขา

966
00:50:16,757 --> 00:50:19,804
เพื่อที่จะกลับมา
สู่โลกแห่งความเป็นจริงตลอดไป

967
00:50:19,978 --> 00:50:22,328
ฉันเชื่อว่าเขาจากไปแล้วตลอดกาล

968
00:50:22,502 --> 00:50:24,635
และเมื่อไม่นานมานี้
ฉันได้เห็นเขาอีกครั้ง

969
00:50:24,809 --> 00:50:27,333
และตอนนี้เขากลับมาแล้วจริงๆ

970
00:50:27,507 --> 00:50:30,945
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
หรืออย่างไรหรือจะทำอย่างไร

971
00:50:33,687 --> 00:50:35,385
โอเค งั้นคุณก็พูดแบบนั้นสิ
คนที่ชื่อ Beetlejuice...

972
00:50:35,559 --> 00:50:36,908
อย่าพูดชื่อของเขา!

973
00:50:37,082 --> 00:50:38,779
ถ้าจะพูดชื่อเขา.
สามครั้ง

974
00:50:38,953 --> 00:50:40,303
เขาจะปรากฏตัว

975
00:50:42,305 --> 00:50:45,569
ตกลง. ดังนั้นนี้...

976
00:50:45,743 --> 00:50:48,572
ปีศาจเป็นสิ่งก่อสร้างอย่างชัดเจน
ของบาดแผลที่ไม่ได้รับการบรรจุของคุณ

977
00:50:48,746 --> 00:50:50,139
มันเป็นบาดแผลที่
คุณจะต้องเผชิญ

978
00:50:50,313 --> 00:50:51,662
ไม่อย่างนั้นมันก็เป็นแค่
จะแย่ลง

979
00:50:51,836 --> 00:50:54,839
เขาไม่ใช่คนงานก่อสร้าง
เขาเป็นปีศาจอย่างแท้จริง

980
00:50:56,406 --> 00:50:58,669
ฉันรู้สิ่งนี้
เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

981
00:50:58,843 --> 00:51:00,410
แต่ในคำพูด.
ของดร.กลิคแมน

982
00:51:00,584 --> 00:51:02,499
ฉันจะให้คุณ
แรงผลักดันที่คุณต้องการ

983
00:51:04,979 --> 00:51:06,155
บีเทิ่ลจูซ, บีเทิ่ลจูซ,
น้ำบีเทิลจูซ

984
00:51:06,329 --> 00:51:09,680
- [อ้าปากค้าง]
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

985
00:51:09,854 --> 00:51:11,551
[เสียงไฟฟ้าแตก]

986
00:51:14,467 --> 00:51:15,816
เกิดอะไรขึ้น?

987
00:51:15,990 --> 00:51:17,340
เราอยู่ในโมเดล.

988
00:51:18,297 --> 00:51:19,603
นั่นเป็นไปไม่ได้

989
00:51:19,777 --> 00:51:23,476
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

990
00:51:23,650 --> 00:51:24,782
[โรรี่ตัวสั่น] อะไรวะ?

991
00:51:24,956 --> 00:51:26,305
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าพูดชื่อ!

992
00:51:26,479 --> 00:51:28,002
- [คันโยกลั่นเอี๊ยด]
- [ทั้งคู่กรีดร้อง]

993
00:51:29,178 --> 00:51:30,701
[โรรี่ตะโกน]

994
00:51:30,875 --> 00:51:32,790
[โรรี่] <i>ลิเดีย ดีทซ์
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!</i>

995
00:51:32,964 --> 00:51:34,531
[ลิเดีย] <i>อย่าเลย
พูดชื่อนั้น</i>

996
00:51:34,705 --> 00:51:37,273
<i>ไม่เคย!
เราต้องไปแล้ว</i>

997
00:51:37,447 --> 00:51:39,101
[โรรี่] <i>บีเทิลจูซ
บีเทิ่ลจูซ บีเทิ่ลจูซ</i>

998
00:51:39,275 --> 00:51:40,276
[ทั้งคำราม]

999
00:51:40,450 --> 00:51:41,625
[เสียงเก้าอี้ดัง]

1000
00:51:41,799 --> 00:51:43,105
- นั่นเหรอ...
- น้ำบีเทิลจูซ!

1001
00:51:43,279 --> 00:51:45,107
- [อุทาน]
- [หายใจไม่ออก]

1002
00:51:45,281 --> 00:51:47,457
[คำรามอู้อี้]

1003
00:51:47,631 --> 00:51:49,285
ก่อนอื่นเลย
ฉันอยากให้คุณลูกสองคนรู้ว่า

1004
00:51:49,459 --> 00:51:51,200
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย ตกลง?

1005
00:51:51,374 --> 00:51:52,679
รู้สึกอิสระ
เพื่อแสดงความเป็นตัวคุณ

1006
00:51:52,853 --> 00:51:54,681
อย่ากลัวเลย ฉันสัมผัสได้
มีตัวเปิดใช้งานอยู่ที่นี่

1007
00:51:54,855 --> 00:51:55,726
แต่เราจะไปถึงจุดนั้น

1008
00:51:55,900 --> 00:51:57,031
ดูสิ ขุดลึกลงไป

1009
00:51:57,206 --> 00:51:58,163
และทำให้ความกล้าของคุณทะลักออกมา

1010
00:51:58,337 --> 00:51:59,556
ตกลง? ใครอยากไปก่อน?

1011
00:51:59,730 --> 00:52:01,079
- ฮะ?
- [เสียงฮึดฮัดอู้อี้]

1012
00:52:01,253 --> 00:52:02,602
เอาล่ะฉันจะ

1013
00:52:04,038 --> 00:52:06,389
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]
- [โรรี่หายใจไม่ออก]

1014
00:52:06,563 --> 00:52:08,434
ไปแล้ว. ดู?
ฉันเต็มใจทำงาน

1015
00:52:08,608 --> 00:52:10,044
คุณลูกสองคน
จำเป็นต้องได้รับการติดต่อ

1016
00:52:10,219 --> 00:52:11,655
กับความเป็นเด็กในตัวคุณ

1017
00:52:11,829 --> 00:52:13,222
ของฉันก็จะไปด้วย
ในเวลาเพียงไม่นาน

1018
00:52:13,396 --> 00:52:15,963
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1019
00:52:16,138 --> 00:52:17,400
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

1020
00:52:21,099 --> 00:52:22,579
[ทารกร้องไห้]

1021
00:52:24,972 --> 00:52:27,236
- [กัด]
- [ร้องไห้]

1022
00:52:28,889 --> 00:52:31,109
ทุกคนบอกว่า
เขาสบตาฉัน

1023
00:52:31,283 --> 00:52:33,938
-ส่วนตัวผมไม่เห็นครับ
- [เสียงคำรามของทารก]

1024
00:52:34,112 --> 00:52:35,548
- แย่แล้วเด็กน้อย
- [เสียงตะโกนของทารก]

1025
00:52:35,722 --> 00:52:36,854
- [เสียงคำรามของทารก]
- [โรรี่คร่ำครวญ]

1026
00:52:37,028 --> 00:52:38,464
[ทารกเรอ ตด]

1027
00:52:38,638 --> 00:52:39,813
คุณเป็นเพียงบาดแผลทางจิตใจของฉัน

1028
00:52:39,987 --> 00:52:41,337
คุณเป็นเพียงบาดแผลทางจิตใจของฉัน

1029
00:52:41,511 --> 00:52:43,295
คุณเป็นคนในจินตนาการ
ของจินตนาการของฉัน

1030
00:52:43,469 --> 00:52:44,775
จริงหรือ

1031
00:52:44,949 --> 00:52:46,168
นี่หรือคือภาพลวงตา
จากจินตนาการของคุณ?

1032
00:52:46,342 --> 00:52:48,387
- [บีเทิลจูซกรีดร้อง]
- [โรรี่คร่ำครวญ]

1033
00:52:48,561 --> 00:52:49,736
[เอะอะ]

1034
00:52:49,910 --> 00:52:52,261
- [เสียงครวญครางอู้อี้]
- [แทะ]

1035
00:52:52,435 --> 00:52:53,914
[หัวเราะคิกคัก] คนขา

1036
00:52:54,088 --> 00:52:55,699
เช่นเดียวกับชายชราของเขา

1037
00:53:00,356 --> 00:53:02,009
[ตะโกนอู้อี้]

1038
00:53:02,184 --> 00:53:03,097
[อ้าปากค้าง]

1039
00:53:03,272 --> 00:53:05,665
นั่นคือคุณกำลังสะกดรอยตามฉัน

1040
00:53:05,839 --> 00:53:07,145
[น้ำบีเทิลจูซ]
เฮ้ ถ้าสะกดรอยตามหมายถึง

1041
00:53:07,319 --> 00:53:08,668
พยายามที่จะแต่งงานใหม่
ความรักในชีวิตของฉัน

1042
00:53:08,842 --> 00:53:11,062
ฉันมีความผิดตามที่กล่าวหา
มานี่สิ!

1043
00:53:11,236 --> 00:53:12,803
บ้าน บ้าน บ้าน!

1044
00:53:16,459 --> 00:53:21,333
["รออยู่ตรงนี้"
โดย Richard Marx กำลังเล่น]

1045
00:53:26,730 --> 00:53:31,735
[เม้มปาก] <i>♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ♪</i>

1046
00:53:31,909 --> 00:53:37,262
<i>♪ ฉันจะอยู่ตรงนี้
รอคุณอยู่ ♪</i>

1047
00:53:37,436 --> 00:53:38,568
[โรรี่ อ้าปากค้าง]

1048
00:53:39,612 --> 00:53:40,744
เกิดอะไรขึ้น?

1049
00:53:40,918 --> 00:53:42,746
ฉันเพิ่งมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1050
00:53:44,269 --> 00:53:46,576
ใช่ฉันคิดว่า
เราควรเลิกใช้ยา

1051
00:53:52,234 --> 00:53:54,801
[งูเปล่งเสียงดังกล่าว]

1052
00:53:54,975 --> 00:53:56,499
งู?

1053
00:53:56,673 --> 00:53:58,588
จริงๆแล้วแอสป์

1054
00:53:58,762 --> 00:54:00,154
พวกเขาไม่สวยเหรอ?

1055
00:54:00,329 --> 00:54:01,678
[แอสทริด] ของขวัญแต่งงานให้โรรี่เหรอ?

1056
00:54:01,852 --> 00:54:04,594
[หัวเราะคิกคัก] สายเกินไปแล้ว
พวกเขาถูกใส่ร้าย

1057
00:54:04,768 --> 00:54:06,813
รับประกันไม่มีอันตราย,
และพวกเขาก็เพื่อฉัน

1058
00:54:07,727 --> 00:54:08,902
ในอียิปต์โบราณ

1059
00:54:09,076 --> 00:54:10,426
ราชินีจะทรงแสดง
พิธี

1060
00:54:10,600 --> 00:54:12,254
ณ ที่ฝังศพของฟาโรห์ของเธอ
ใช้งู

1061
00:54:12,428 --> 00:54:14,430
สัญลักษณ์แห่งความรักอมตะ

1062
00:54:14,604 --> 00:54:15,909
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- อืม-อืม

1063
00:54:16,083 --> 00:54:17,259
เราอ่านว่า
พวกเขาเป็นภัยคุกคามอย่างต่อเนื่อง

1064
00:54:17,433 --> 00:54:18,347
ถึงราในยมโลก

1065
00:54:18,521 --> 00:54:19,696
และเป็นตัวแทนของความสับสนวุ่นวายทั้งหมด

1066
00:54:19,870 --> 00:54:20,958
โอเค ดูสิ
นั่นเป็นเหตุผลที่โรงเรียนต้องการ

1067
00:54:21,132 --> 00:54:22,655
ศิลปะมากขึ้นและการอ่านน้อยลง

1068
00:54:22,829 --> 00:54:24,483
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ
เรากำลังจะไป

1069
00:54:24,657 --> 00:54:25,658
งั้นไปเก็บของซะ

1070
00:54:25,832 --> 00:54:26,833
ฉันกำลังขับรถไปส่งคุณกลับโรงเรียน

1071
00:54:27,007 --> 00:54:28,270
เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?

1072
00:54:28,444 --> 00:54:30,446
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ

1073
00:54:30,620 --> 00:54:32,622
ฉันจะจ่าย
สำหรับกองรถขนย้าย

1074
00:54:32,796 --> 00:54:34,667
ที่จะทำทุกอย่าง
กลับแมนฮัตตัน

1075
00:54:34,841 --> 00:54:36,060
ยกเว้นรุ่นนั้น

1076
00:54:36,234 --> 00:54:38,236
เราจำเป็นต้องสับมัน
และเผามัน

1077
00:54:38,410 --> 00:54:39,716
[อ้าปากค้าง] โอ้.

1078
00:54:39,890 --> 00:54:41,805
คุณกำลังยกเลิกงานแต่งงานเหรอ?

1079
00:54:41,979 --> 00:54:43,807
[ลิเดียหายใจแรง]

1080
00:54:44,373 --> 00:54:45,591
[หายใจออก]

1081
00:54:45,765 --> 00:54:46,940
ทำอะไรแบบนั้น
ชีสบอล ทำตอนนี้เลยเหรอ?

1082
00:54:47,114 --> 00:54:48,290
มันไม่ใช่โรรี่

1083
00:54:48,464 --> 00:54:49,378
มัน [พูด] Beetlejuice

1084
00:54:49,552 --> 00:54:50,553
[ด้วยเสียงปกติ] เขาอยู่ที่นี่

1085
00:54:50,727 --> 00:54:52,206
ในรูปแบบ. ฉันเห็นเขา

1086
00:54:52,381 --> 00:54:54,383
โรรี่ก็เห็นเขาเหมือนกัน
แต่เขาคิดว่ามันเป็นความฝัน

1087
00:54:54,557 --> 00:54:55,775
[แอสทริด] รอก่อน
เรายังออกไปไม่ได้

1088
00:54:57,560 --> 00:55:00,476
ฉันมีแผนพรุ่งนี้
กับเด็กคนนี้ที่ฉันเจอ

1089
00:55:02,782 --> 00:55:04,654
คุณมีเวลาอย่างไร
เพื่อพบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง?

1090
00:55:04,828 --> 00:55:06,438
คุณมีเวลาที่จะแต่งงาน

1091
00:55:06,612 --> 00:55:08,832
[ตบริมฝีปาก] เธอไม่ทำ
หมายถึงมัน มันเป็นเพียงกรรม

1092
00:55:09,006 --> 00:55:10,224
อะไรก็ตาม. ฉันกำลังขี่จักรยาน

1093
00:55:10,399 --> 00:55:11,965
แล้วฉันก็เกิดอุบัติเหตุล้ม
เข้าไปในรั้วของเขา

1094
00:55:12,139 --> 00:55:13,837
และเราเริ่มคุยกัน

1095
00:55:14,011 --> 00:55:14,925
แล้วเขาก็ชวนฉันไป
ไปที่บ้านของเขาในวันฮาโลวีน

1096
00:55:17,231 --> 00:55:18,581
ฉันไปได้ไหมแม่?

1097
00:55:18,755 --> 00:55:20,060
[เดเลีย] อืม อืม

1098
00:55:20,234 --> 00:55:21,235
โปรด?

1099
00:55:22,411 --> 00:55:24,326
[ลิเดียพึมพำ]

1100
00:55:24,500 --> 00:55:26,893
[Delia] ฉันจะไม่ยอมให้
ที่เป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติ

1101
00:55:27,067 --> 00:55:28,939
เพื่อยกระดับครอบครัวของเราอีกครั้ง

1102
00:55:29,113 --> 00:55:32,246
ไม่มีใครเข้าไปที่นั่น,
ไม่มีใครเรียกชื่อเขา!

1103
00:55:32,421 --> 00:55:34,161
เราจะสบายดี ใช่ไหม?

1104
00:55:34,336 --> 00:55:36,642
[แอสทริด] แม่ เอาน่า!
ฉันจะมาสาย

1105
00:55:36,816 --> 00:55:42,779
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1106
00:55:45,564 --> 00:55:49,612
[เด็กๆ คุยกัน
และหัวเราะ]

1107
00:55:49,786 --> 00:55:51,353
[เด็ก] หลอกออร์ทรีต!

1108
00:55:55,792 --> 00:55:57,010
คุณแน่ใจ
นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้องเหรอ?

1109
00:55:57,184 --> 00:55:58,795
ใช่.

1110
00:55:58,969 --> 00:56:00,536
- 125 เจฟเฟอร์สันเลน
- [เด็กๆ ตะโกนอย่างตื่นเต้น]

1111
00:56:00,710 --> 00:56:02,407
อย่าตัดสิน...เอาล่ะ?

1112
00:56:02,581 --> 00:56:03,974
พ่อของเขาเพิ่งได้รับ
ประสบอุบัติเหตุในที่ทำงาน

1113
00:56:04,148 --> 00:56:05,367
และพวกเขากำลังผ่านไป
แพทช์หยาบ

1114
00:56:05,541 --> 00:56:06,716
[เด็ก] หลอกออร์ทรีต!

1115
00:56:06,890 --> 00:56:07,847
เขาน่ารัก.

1116
00:56:09,196 --> 00:56:10,459
คุณกำลังทำอะไร?

1117
00:56:10,633 --> 00:56:11,808
ฉันจะไป
พูด "เฮ้" กับพ่อแม่ของเขา

1118
00:56:11,982 --> 00:56:13,766
อย่างจริงจัง?
นี่ไม่ใช่วันเล่น

1119
00:56:13,940 --> 00:56:14,854
ฉันหมายถึง
เราอายุไม่หกขวบ

1120
00:56:15,028 --> 00:56:15,986
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1121
00:56:16,160 --> 00:56:18,162
เอาล่ะโอเค คุณพูดถูก.

1122
00:56:18,336 --> 00:56:21,252
ขอให้สนุกนะ
และฉันจะไปรับคุณเวลา 10.00 น.

1123
00:56:21,426 --> 00:56:22,688
ไม่ถึงวินาทีต่อมา

1124
00:56:26,779 --> 00:56:27,737
[เด็ก 1] เอาน่า เร็วเข้า!

1125
00:56:30,304 --> 00:56:31,393
[เด็ก 2] หลอกออร์ทรีต!

1126
00:56:33,917 --> 00:56:34,961
[ถอนหายใจ]

1127
00:56:36,441 --> 00:56:41,228
["สเวฟน์-จี-เอ็งกลาร์"
โดย Sigur Rós กำลังเล่น]

1128
00:56:49,585 --> 00:56:52,196
[เจเรมี] ฉัน เอ่อ
บุกเข้าไปในห้องใต้ดิน

1129
00:56:52,370 --> 00:56:54,459
ฉันลืมไปแล้วว่าเรา
มีสิ่งนี้ครึ่งหนึ่ง

1130
00:56:54,633 --> 00:56:55,721
ใช่แล้ว คุณออกไปหมดแล้วจริงๆ

1131
00:56:55,895 --> 00:56:57,593
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

1132
00:56:57,767 --> 00:56:59,551
ฉันชอบชุดเจมส์ ดีน
โดยวิธีการ

1133
00:56:59,725 --> 00:57:00,726
ขอบคุณ แต่ใช่

1134
00:57:00,900 --> 00:57:02,336
พ่อแม่ของฉันคิดว่า
ฉันดูเหมือนมากขึ้น

1135
00:57:02,511 --> 00:57:04,164
ริชชี่จาก <i>Happy Days</i>

1136
00:57:04,338 --> 00:57:06,253
- อืม?
- ชุดของคุณดูดีมาก

1137
00:57:07,385 --> 00:57:08,952
คุณเป็นใครกันแน่?

1138
00:57:09,126 --> 00:57:10,127
มารี กูรี.

1139
00:57:12,303 --> 00:57:13,826
ผู้ได้รับรางวัลโนเบลถึงสองครั้ง
นักฟิสิกส์ชาวฝรั่งเศส

1140
00:57:14,000 --> 00:57:15,567
- และไอคอนสตรีนิยม
- โอ้ เธอคือ เอ่อ

1141
00:57:15,741 --> 00:57:17,917
เธอค้นพบรังสี
ขวา?

1142
00:57:18,091 --> 00:57:19,223
- ใช่.
- ใช่.

1143
00:57:19,397 --> 00:57:20,311
ใช่ งานของเธอกำลังฆ่าเธอ

1144
00:57:20,485 --> 00:57:21,617
เธอไม่ได้ตระหนักเลย

1145
00:57:21,791 --> 00:57:23,706
ใช่แล้ว
เพื่อคนที่กำลังจะตาย

1146
00:57:23,880 --> 00:57:25,925
ของพิษจากรังสี

1147
00:57:26,099 --> 00:57:29,538
เอ่อ คุณดูสวยนะ

1148
00:57:29,712 --> 00:57:33,106
ฉันเอาขนมมาให้
หรือมาก...ผม...

1149
00:57:33,280 --> 00:57:34,543
มันอาจจะ
มากเกินไปจริงๆ

1150
00:57:34,717 --> 00:57:36,240
แต่ เอ่อ เราทำได้ ฉันไม่รู้

1151
00:57:36,414 --> 00:57:38,242
อาจจะดื่มสุรากับอะไรก็ได้
เหลือถ้าคุณต้องการ?

1152
00:57:38,416 --> 00:57:40,287
หรือเราจะเริ่มเลยก็ได้
แจกตอนนี้เลย

1153
00:57:40,462 --> 00:57:41,854
ถ้านั่นคือ...

1154
00:57:42,028 --> 00:57:43,552
- สิ่งที่คุณอยากทำ
- ใช่.

1155
00:57:43,726 --> 00:57:46,293
เอ่อ ฉันมีเรื่องจะสารภาพจริงๆ

1156
00:57:47,817 --> 00:57:50,776
ฉันขออยู่บนนี้ดีกว่า
กับคุณ

1157
00:57:54,258 --> 00:57:56,303
ตกลง. ใช่.

1158
00:57:57,217 --> 00:57:58,218
นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน

1159
00:58:03,049 --> 00:58:08,968
["ผู้ชายอยู่ไหน"
โดย Scott Weiland กำลังเล่น]

1160
00:58:19,936 --> 00:58:21,198
[หัวเราะเบา ๆ]

1161
00:58:23,896 --> 00:58:25,115
[อ้าปากค้าง]

1162
00:58:29,162 --> 00:58:30,599
[เสียงครวญคราง]

1163
00:58:30,773 --> 00:58:32,644
[พูดติดอ่าง]
กรุณาอย่าตกใจ

1164
00:58:32,818 --> 00:58:33,776
คุณคืออะไร?

1165
00:58:34,777 --> 00:58:35,734
คุณไม่รู้เหรอ?

1166
00:58:37,693 --> 00:58:39,869
แอสทริดจริงๆ
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

1167
00:58:41,871 --> 00:58:43,089
คุณเป็นผี

1168
00:58:47,180 --> 00:58:48,747
แม่ของฉันพูดความจริง
อึ!

1169
00:58:48,921 --> 00:58:50,357
เมื่อพ่อกับแม่ของฉัน
เคยต่อสู้

1170
00:58:50,532 --> 00:58:52,098
ฉันเคยขโมย
หนึ่งในซิกแพคของพ่อฉัน

1171
00:58:52,272 --> 00:58:54,100
และไปซ่อนตัว
ในป้อมต้นไม้

1172
00:58:54,274 --> 00:58:55,275
และวันหนึ่ง

1173
00:58:56,842 --> 00:58:57,756
ฉันลื่นล้ม

1174
00:58:57,930 --> 00:58:58,888
และล้มลง

1175
00:59:00,367 --> 00:59:01,455
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

1176
00:59:01,630 --> 00:59:03,719
23 ปี 5 เดือน 14 วัน.

1177
00:59:03,893 --> 00:59:05,329
แต่ใครจะนับล่ะ?

1178
00:59:05,503 --> 00:59:06,722
ฉันติดอยู่ในบ้านนี้
เป็นเวลา 23 ปี

1179
00:59:06,896 --> 00:59:09,638
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
กว่าต้นไม้นั้น

1180
00:59:09,812 --> 00:59:12,815
และฉันเพิ่งใช้เวลาไป
เฝ้าดูโลกที่ผ่านไป

1181
00:59:12,989 --> 00:59:14,425
แต่แล้วคุณก็มาด้วย...

1182
00:59:14,599 --> 00:59:15,774
และคุณสามารถเห็นฉัน

1183
00:59:17,863 --> 00:59:19,386
และฉันก็อยู่ด้วยตัวเอง
นานมาก

1184
00:59:19,561 --> 00:59:21,563
มันเหมือนกับระเบิดมือ
หายไปในหัวของฉัน

1185
00:59:21,737 --> 00:59:22,781
มันน่าทึ่งมาก

1186
00:59:23,608 --> 00:59:24,653
คุณน่าทึ่งมาก

1187
00:59:24,827 --> 00:59:26,350
- ฉันควรจะไป.
- แอสทริด ฉันรู้

1188
00:59:26,524 --> 00:59:27,743
ฉันรู้ว่ามันบ้า

1189
00:59:27,917 --> 00:59:31,007
แต่ฉันชอบคุณจริงๆ

1190
00:59:31,181 --> 00:59:32,791
และฉันต้องการให้เราอยู่ด้วยกัน

1191
00:59:34,184 --> 00:59:35,794
ยังไง?

1192
00:59:35,968 --> 00:59:38,144
คุณตายแล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1193
00:59:39,276 --> 00:59:40,625
เอ่อ

1194
00:59:40,799 --> 00:59:42,496
ถ้าฉันบอกคุณล่ะ

1195
00:59:42,671 --> 00:59:44,281
ว่าฉันได้พบหนทางแล้ว
ที่จะกลับมา

1196
00:59:45,935 --> 00:59:47,284
ให้เป็นมนุษย์อีกครั้ง

1197
00:59:47,458 --> 00:59:49,416
อืม มันคือทั้งหมดที่อยู่ในหนังสือเล่มนี้

1198
00:59:49,591 --> 00:59:51,288
เอ่อ ทุกคนจะได้รับหนึ่งในนั้น
เมื่อพวกเขาตาย

1199
00:59:51,462 --> 00:59:52,550
มันค่อนข้างซับซ้อน

1200
00:59:52,724 --> 00:59:54,857
แต่ เอ่อ ฉันทำได้เพียงเท่านั้น

1201
00:59:55,031 --> 00:59:58,687
ด้วยความช่วยเหลือ
ของคนที่มีชีวิต

1202
00:59:58,861 --> 01:00:01,733
และคุณก็ทำได้อย่างแท้จริง
ขอชีวิตของฉันคืนมา

1203
01:00:01,907 --> 01:00:04,388
ฉันไม่รู้.
บางทีเราอาจจะถามแม่ของฉัน?

1204
01:00:04,562 --> 01:00:06,912
เพราะเธอควรจะเป็น
ผู้เชี่ยวชาญอันเดดใช่ไหม?

1205
01:00:07,086 --> 01:00:08,479
ใช่แล้ว ฉัน...

1206
01:00:08,653 --> 01:00:11,003
ฉันแน่ใจว่าเธอจะให้คุณ
ล้านเหตุผล

1207
01:00:11,177 --> 01:00:12,526
ที่จะอยู่ห่าง

1208
01:00:12,701 --> 01:00:14,354
แต่ฉันจะให้เหตุผลข้อหนึ่งแก่คุณ
เพื่อช่วยฉัน

1209
01:00:16,356 --> 01:00:18,576
คุณคงได้เจอพ่อของคุณแล้ว

1210
01:00:19,403 --> 01:00:20,404
อีกครั้ง.

1211
01:00:20,578 --> 01:00:26,540
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1212
01:00:34,984 --> 01:00:36,681
[เจนถอนหายใจ] ฉันมีคนแรก
เปิดบ้านอย่างเป็นทางการ

1213
01:00:36,855 --> 01:00:38,248
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันอาทิตย์

1214
01:00:38,422 --> 01:00:40,032
แล้วเราจะปล่อยให้
สงครามการประมูลเริ่มต้นขึ้น

1215
01:00:40,206 --> 01:00:41,338
โรรี่อยู่ไหน?

1216
01:00:41,512 --> 01:00:43,079
ซูเปอร์มาร์เก็ต.

1217
01:00:43,253 --> 01:00:45,081
กำลังจะแลกขนม.
ฉันซื้อมาเพื่อแท่งแครอท

1218
01:00:45,255 --> 01:00:47,431
เพราะโรรี่รัก
เพื่อความสนุกสนานห่วยทุกอย่าง

1219
01:00:47,605 --> 01:00:48,780
แม้กระทั่งวันฮาโลวีน

1220
01:00:48,954 --> 01:00:51,435
ต้องวิ่งแล้ว
แล้วพบกันที่โบสถ์

1221
01:00:51,609 --> 01:00:54,177
โอ้. เว้นแต่คุณจะโทรออก
งานแต่งงานเหรอ?

1222
01:00:54,351 --> 01:00:55,352
ไม่ เดเลีย

1223
01:00:56,309 --> 01:00:57,223
คุณกำลังจะไปไหน

1224
01:00:57,397 --> 01:00:58,790
สุสาน.

1225
01:00:58,964 --> 01:01:00,879
เพื่อชุมชน
ด้วยจิตวิญญาณของสามีที่รักของฉัน

1226
01:01:03,099 --> 01:01:04,840
ฉันต้องกระโดดร่มด้วย

1227
01:01:05,014 --> 01:01:06,580
ฉันเป็นพี่เลี้ยงร่วม

1228
01:01:06,755 --> 01:01:09,235
น้องเจน'ส
กองลูกเสือหญิง.

1229
01:01:09,409 --> 01:01:11,498
เราใช้เวลาหลายสัปดาห์มานี้
ด้วยธีมการแต่งกายเป็นกลุ่ม

1230
01:01:11,673 --> 01:01:14,588
เราไม่ได้ตกลงอะไรกับดิสนีย์

1231
01:01:14,763 --> 01:01:16,416
ใกล้ที่สุด
เราเคยไปดิสนีย์

1232
01:01:16,590 --> 01:01:20,333
คือตอนที่แอสทริดแต่งตัว
ในฐานะแม่ที่เสียชีวิตของซินเดอเรลล่า

1233
01:01:20,507 --> 01:01:22,161
คุณจะไม่มีวันเดา
สิ่งที่สาวๆ คิดขึ้นมา

1234
01:01:22,335 --> 01:01:24,598
- [ลิเดีย] อืม?
- สลัดผลไม้

1235
01:01:24,773 --> 01:01:26,078
นั่นอัจฉริยะไม่ใช่เหรอ?

1236
01:01:26,252 --> 01:01:28,080
มันดีต่อสุขภาพ
และไม่ทริกเกอร์

1237
01:01:28,994 --> 01:01:29,952
ฉันจะไปเป็น...

1238
01:01:32,650 --> 01:01:34,521
"จำนองย้อนกลับ"

1239
01:01:34,696 --> 01:01:36,523
ซึ่งก็คือ “จำนอง”
สะกดกลับหลัง

1240
01:01:37,786 --> 01:01:39,178
แอสทริดอยู่ไหน?

1241
01:01:39,352 --> 01:01:41,659
ออกเดท ครั้งแรกของเธอ

1242
01:01:41,833 --> 01:01:44,096
ฉันคิดว่าฉันกังวลมากขึ้น
มากกว่าที่เธอเป็น

1243
01:01:44,270 --> 01:01:45,750
เด็กชายยังมีชีวิตอยู่
บนเจฟเฟอร์สัน

1244
01:01:45,924 --> 01:01:47,926
อย่าพูดถึงถนนเส้นนั้นนะ

1245
01:01:48,100 --> 01:01:49,014
ฉันมีรายการที่ฉันเก็บไว้

1246
01:01:49,188 --> 01:01:51,190
จากประวัติการขายที่สมบูรณ์แบบ

1247
01:01:51,364 --> 01:01:53,105
โอ้ มันเป็นความผิดของฉันเอง

1248
01:01:53,279 --> 01:01:55,542
สถานที่นั้นเคยเป็น
อยู่ในตลาดมานานหลายปี...

1249
01:01:55,717 --> 01:01:58,023
แต่ผมคิดว่าถ้าผมขายได้
"บ้านสังหาร"

1250
01:01:58,197 --> 01:01:59,503
มันจะเป็น
ขนนกในหมวกของฉัน

1251
01:01:59,677 --> 01:02:00,765
บ้านฆาตกรรม?

1252
01:02:01,461 --> 01:02:02,462
บ้านไหน?

1253
01:02:03,550 --> 01:02:05,291
125.

1254
01:02:05,465 --> 01:02:07,032
นั่นคือสิ่งที่
ฉันส่งแอสทริดออกไปแล้ว

1255
01:02:07,206 --> 01:02:08,773
เธอกำลังมองเห็น
เด็กชายชื่อเจเรมี

1256
01:02:08,947 --> 01:02:11,820
- [การเล่นดนตรีที่ทำให้ไม่สงบ]
- เจเรมี เฟรเซอร์?

1257
01:02:11,994 --> 01:02:13,952
ฉันไม่ได้รับนามสกุลของเขา

1258
01:02:15,084 --> 01:02:16,738
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่เขา

1259
01:02:16,912 --> 01:02:19,915
แต่เจเรมี เฟรเซอร์
เป็นข่าวร้าย

1260
01:02:20,089 --> 01:02:23,309
ยี่สิบสามปีที่แล้ว
เขาฆ่าพ่อแม่ของเขา

1261
01:02:23,483 --> 01:02:25,311
ตำรวจพบเขาแล้ว
ซ่อนตัวอยู่ในบ้านต้นไม้ของเขา

1262
01:02:25,485 --> 01:02:26,399
เมื่อพวกเขาพยายามจะพาเขาออกไป

1263
01:02:26,573 --> 01:02:28,358
เขาล้มคอหัก

1264
01:02:28,532 --> 01:02:30,099
เสียชีวิตทันที

1265
01:02:30,273 --> 01:02:31,230
[อ้าปากค้าง]

1266
01:02:35,626 --> 01:02:38,020
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
เพื่อเข้าสู่ชีวิตหลังความตาย?

1267
01:02:38,194 --> 01:02:40,283
วาดประตูด้วยชอล์กบ้างไหม?

1268
01:02:40,457 --> 01:02:41,719
โอ้และเคาะสามครั้งเหรอ?

1269
01:02:41,893 --> 01:02:43,025
ฉันแค่ทำ
มันพูดอะไรอยู่ในนั้น

1270
01:02:43,199 --> 01:02:44,156
งี่เง่าจังเลย

1271
01:02:45,070 --> 01:02:47,029
[เสียงดังก้อง]

1272
01:02:47,203 --> 01:02:48,987
[เศษซากกระทบกัน]

1273
01:02:49,161 --> 01:02:50,641
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1274
01:02:54,906 --> 01:02:56,821
- หรืออาจจะไม่ง่อยนัก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1275
01:02:56,995 --> 01:02:58,736
และเราจะทำอย่างไร?
เราแค่เดินผ่านเหรอ?

1276
01:02:58,910 --> 01:03:00,651
ฉันสามารถ. แต่เนื่องจาก
คุณยังมีชีวิตอยู่

1277
01:03:00,825 --> 01:03:02,914
คุณต้องอ่าน
คาถานั้นก่อน

1278
01:03:05,351 --> 01:03:08,833
[อ่านเป็นภาษาละติน] <i>"De mundo
vivorum audeo ใน iterum..."</i>

1279
01:03:09,007 --> 01:03:11,053
[เด็กๆ ตะโกน]

1280
01:03:11,227 --> 01:03:13,533
[ยางกรี๊ด]

1281
01:03:13,707 --> 01:03:15,927
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1282
01:03:25,719 --> 01:03:26,720
[ลิเดีย] แอสทริด!

1283
01:03:29,549 --> 01:03:30,550
[คำราม]

1284
01:03:32,378 --> 01:03:34,250
[ผู้หญิง] เจเรมี นั่นคุณเหรอ?

1285
01:03:34,424 --> 01:03:36,687
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1286
01:03:36,861 --> 01:03:40,169
[เพลงที่ตึงเครียดกลับมาต่อ]

1287
01:03:40,343 --> 01:03:43,128
<i>"Ut liber iterum
รถพยาบาล อลิอุส"</i>

1288
01:03:44,564 --> 01:03:45,914
โอเค

1289
01:03:46,088 --> 01:03:47,611
ฉันคิดว่ามันได้ผล

1290
01:03:48,351 --> 01:03:49,395
แอสทริด!

1291
01:03:52,877 --> 01:03:53,835
ไปหาคุณพ่อกันเถอะ

1292
01:03:57,316 --> 01:03:59,144
[หายใจไม่ออก] แอสทริด! เลขที่!

1293
01:04:05,585 --> 01:04:06,586
ตกลง.

1294
01:04:09,328 --> 01:04:15,291
[มูซัคกำลังเล่น]

1295
01:04:17,554 --> 01:04:19,643
เอ่อ โอเค คุณรออยู่ตรงนี้นะ

1296
01:04:19,817 --> 01:04:21,906
ฉันจะไปหาคำตอบ
ที่ที่เราควรจะไป

1297
01:04:22,080 --> 01:04:24,474
อย่าลืมถาม
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน

1298
01:04:24,648 --> 01:04:26,650
[เจเรมี] ขอโทษนะ
ขอโทษ ขอโทษสำหรับ...

1299
01:04:28,347 --> 01:04:29,392
[แอสทริด] สุขสันต์วันคริสต์มาส

1300
01:04:29,566 --> 01:04:30,784
[อย่างฉุนเฉียว] สุขสันต์วันคริสต์มาส

1301
01:04:32,351 --> 01:04:33,570
[เจเรมี] ขอบคุณ

1302
01:04:33,744 --> 01:04:35,224
โอเค เราต้องไป
เพื่อตรวจคนเข้าเมือง

1303
01:04:42,492 --> 01:04:45,277
[ชาร์ลส์] ขอโทษทีได้ไหม
กรุณาพูดคุยกับผู้จัดการของคุณ?

1304
01:04:45,451 --> 01:04:48,367
ภรรยาของฉันจะถลกหนังฉัน
ถ้าฉันไม่กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

1305
01:04:48,541 --> 01:04:50,587
[ผู้หญิง] มันหวานนะ
หยิบหมายเลขและที่นั่ง

1306
01:04:51,457 --> 01:04:52,458
[ชาร์ลส์เยาะเย้ย]

1307
01:04:55,374 --> 01:04:56,680
[ถอนหายใจ]

1308
01:04:56,854 --> 01:04:58,203
โอ้โหเพื่อน

1309
01:04:58,377 --> 01:04:59,335
[เลือดพุ่ง]

1310
01:05:00,292 --> 01:05:02,729
[เล่นเพลงหลอน]

1311
01:05:02,904 --> 01:05:05,210
[เดเลีย] โอ้
อำนาจแห่งปรโลก,

1312
01:05:05,384 --> 01:05:09,388
ยอมรับชาร์ลส์ของฉันเป็น
ฉันยอมรับการจากไปของเขาแล้ว

1313
01:05:10,128 --> 01:05:11,564
ไม่ ฉันไม่ได้

1314
01:05:11,738 --> 01:05:13,653
และฉันจะไม่มีวัน

1315
01:05:13,827 --> 01:05:15,786
ไม่มีวันหมดอายุ
เกี่ยวกับความเศร้าโศก

1316
01:05:17,048 --> 01:05:19,268
โอ้. โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1317
01:05:19,442 --> 01:05:23,011
แม้จะไม่มีวันหมดอายุก็ตาม
ด้วยความโศกเศร้า!

1318
01:05:23,185 --> 01:05:24,708
ราชาแห่งการค้า,

1319
01:05:24,882 --> 01:05:26,231
อัศวินแห่งแนสแด็ก,

1320
01:05:26,405 --> 01:05:30,540
ถือว่าเขาสมควรที่จะเข้าไป
ประตูแห่งอาณาจักรของคุณ

1321
01:05:30,714 --> 01:05:33,108
คุณไม่อยู่แล้วกษัตริย์ของฉัน

1322
01:05:33,282 --> 01:05:35,284
แต่ด้วยพระพร
ของเหล่าทูตสวรรค์

1323
01:05:35,458 --> 01:05:37,025
- แห่งรักนิรันดร์...
- [งูเปล่งเสียงดังกล่าว]

1324
01:05:37,982 --> 01:05:40,724
ฉันราชินีผู้รอดชีวิตของคุณ

1325
01:05:40,898 --> 01:05:42,987
สวมเสื้อคลุมอย่างภาคภูมิใจ
ของคุณ...

1326
01:05:43,161 --> 01:05:44,771
- [งูเปล่งเสียงดังกล่าว]
- [คอแตก]

1327
01:05:44,946 --> 01:05:46,382
- [สะดุ้ง]
- [เสียงร่างกายดัง]

1328
01:05:46,556 --> 01:05:48,340
[งูเปล่งเสียงดังกล่าว]

1329
01:05:48,514 --> 01:05:50,473
[โรรี่] เอาล่ะ
ไปแล้ว. ขอบคุณ

1330
01:05:52,083 --> 01:05:53,737
คุณสบายดีไหมที่รัก?
คุณดูคลั่งไคล้เล็กน้อย

1331
01:05:53,911 --> 01:05:55,260
แค่อาการกระวนกระวายใจก่อนแต่งงาน

1332
01:05:55,434 --> 01:05:57,045
ฉันแค่จะขึ้นไป
และลองชุดของฉัน

1333
01:05:57,219 --> 01:05:58,785
แต่อย่าขึ้นมา

1334
01:05:58,960 --> 01:06:00,309
เพราะมันโชคไม่ดีที่ได้พบฉัน
ก่อนเริ่มพิธี

1335
01:06:00,483 --> 01:06:01,440
แน่นอน.

1336
01:06:02,398 --> 01:06:03,616
[เด็กๆ หัวเราะ]

1337
01:06:03,790 --> 01:06:06,141
โอ้สวัสดี
ใครกำลังล้อเล่นอยู่?

1338
01:06:06,315 --> 01:06:08,056
- [เด็ก 1] หลอกหรือเลี้ยง!
- [เด็ก 2] หลอกออร์ทรีต!

1339
01:06:08,230 --> 01:06:09,492
นี่เราอยู่.

1340
01:06:09,666 --> 01:06:10,972
- แอปเปิ้ล...
- [เด็กๆ] ขอบคุณ!

1341
01:06:11,146 --> 01:06:12,974
...แครอทแท่ง
และลูกเกดสีบลอนด์บางส่วน

1342
01:06:13,148 --> 01:06:14,540
เพราะไม่มีใครชอบ
ตัวตลกตัวใหญ่อ้วน

1343
01:06:14,714 --> 01:06:16,499
[เด็กๆ หัวเราะ]

1344
01:06:16,673 --> 01:06:18,283
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1345
01:06:18,457 --> 01:06:19,981
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้

1346
01:06:21,504 --> 01:06:23,549
บีเทิ่ลจูซ, บีเทิ่ลจูซ,
น้ำบีเทิลจูซ

1347
01:06:23,723 --> 01:06:24,637
[ฟ้าผ่า]

1348
01:06:24,811 --> 01:06:27,118
[พื้นแตก]

1349
01:06:31,079 --> 01:06:32,994
[เสียงม้า]

1350
01:06:36,475 --> 01:06:39,174
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1351
01:06:42,090 --> 01:06:43,656
[เสียงพื้นดังก้อง]

1352
01:06:43,830 --> 01:06:46,572
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

1353
01:06:53,318 --> 01:06:55,277
น้ำผลไม้หลวม

1354
01:06:56,365 --> 01:06:57,670
[อ้าปากค้าง]

1355
01:06:57,844 --> 01:06:59,150
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
นี่หมายถึงอะไร

1356
01:06:59,324 --> 01:07:01,805
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า
เราจะ?

1357
01:07:01,979 --> 01:07:04,242
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
ลูกสาวของคุณเมา

1358
01:07:04,416 --> 01:07:06,288
เธอตัดสินใจแลกชีวิต
กับเด็กชาย

1359
01:07:06,462 --> 01:07:07,985
เขาจะต้องกลับมา

1360
01:07:08,159 --> 01:07:09,465
ในขณะที่เธอติดอยู่
อีกด้านหนึ่งอย่างถาวร

1361
01:07:09,639 --> 01:07:11,336
ตั๋วเที่ยวเดียว
บนรถไฟแห่งวิญญาณ

1362
01:07:11,510 --> 01:07:12,685
- โซลเทรนเหรอ?
- ถูกต้อง.

1363
01:07:12,859 --> 01:07:15,166
จุดสุดท้าย Great Beyond

1364
01:07:15,340 --> 01:07:16,907
ไม่ เธอทำไม่ได้
ขึ้นรถไฟขบวนนั้น

1365
01:07:17,081 --> 01:07:18,604
คุณต้องพาฉันเข้าไปในนั้น
เพื่อที่ฉันจะได้พาเธอออกไป

1366
01:07:18,778 --> 01:07:20,128
ฉันสามารถให้คุณเข้าไปได้

1367
01:07:20,302 --> 01:07:22,304
แต่มันจะ
ลองทำโปรโคเลย

1368
01:07:22,478 --> 01:07:24,523
แน่นอนว่ามี
คุณต้องการอะไร?

1369
01:07:24,697 --> 01:07:26,438
ฉันมีอดีตภรรยาคนนี้
คุณรู้ไหม?

1370
01:07:26,612 --> 01:07:28,658
และเธอก็เป็นงานที่แย่มาก
ก่อนอื่นเลย เราผ่านไปแล้ว

1371
01:07:28,832 --> 01:07:30,486
เธอค่อนข้างจะเหนียวนะ

1372
01:07:30,660 --> 01:07:31,487
หากฉันสามารถหนีไปได้
จากเธออย่างถาวร

1373
01:07:31,661 --> 01:07:32,923
คุณต้องการให้ฉันแต่งงานกับคุณ!

1374
01:07:33,097 --> 01:07:34,577
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

1375
01:07:34,751 --> 01:07:36,318
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
คุณจะรักษาคำพูดเหรอ?

1376
01:07:36,492 --> 01:07:38,146
ฉันสาบาน
บนดวงวิญญาณของแม่ที่ตายไปแล้วของฉัน

1377
01:07:38,320 --> 01:07:39,582
เย้!

1378
01:07:41,758 --> 01:07:43,281
เอาล่ะดี

1379
01:07:43,455 --> 01:07:45,153
ฉันจะแต่งงานกับคุณถ้าคุณช่วยฉัน
ช่วยลูกสาวของฉัน

1380
01:07:45,327 --> 01:07:46,458
ฉันต้องการสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษร

1381
01:07:46,632 --> 01:07:48,069
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- โอ้.

1382
01:07:48,243 --> 01:07:49,200
และที่นี่เราไป

1383
01:07:52,290 --> 01:07:53,639
ฉันจะทำให้คุณมีความสุขมาก

1384
01:07:53,813 --> 01:07:56,294
พระเยซู! แผนอะไร
กำลังจะเข้าเหรอ?

1385
01:07:56,468 --> 01:07:57,513
[ขูดชอล์ก]

1386
01:08:02,779 --> 01:08:03,910
ใช่.

1387
01:08:06,087 --> 01:08:08,437
ไม่สามารถอย่างแน่นอน
ผ่านประตูหน้า

1388
01:08:19,056 --> 01:08:20,797
- [เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังขึ้น]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1389
01:08:20,971 --> 01:08:23,104
[ผู้โทร 1] <i>เราต้องการ
การครอบครองของปีศาจ</i>

1390
01:08:23,278 --> 01:08:24,409
[ผู้โทร 2] <i>เจ้าหน้าที่ดูแลกรณีของเรา
เกิดการประท้วง</i>

1391
01:08:24,583 --> 01:08:25,541
<i>และห้องรอของ...</i>

1392
01:08:25,715 --> 01:08:27,020
[ผู้โทรหมายเลข 3] <i>บอก Beetlejuice</i>

1393
01:08:27,195 --> 01:08:28,631
<i>คนเหล่านี้
ยังคงอยู่ในบ้านของฉัน</i>

1394
01:08:28,805 --> 01:08:29,849
[หายใจไม่ออก]

1395
01:08:32,548 --> 01:08:34,680
[ผู้โทร 3] <i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

1396
01:08:36,291 --> 01:08:37,248
คุณไม่เคยเห็นเรา

1397
01:08:38,075 --> 01:08:39,076
<i>¿เข้าใจ?</i>

1398
01:08:40,599 --> 01:08:43,080
บ๊อบ คุณและเด็กๆ
ยืนเฝ้า

1399
01:08:43,254 --> 01:08:44,908
ไม่มีใครผ่านได้
[ดีดนิ้ว]

1400
01:08:46,910 --> 01:08:47,911
ไปกันเถอะที่รัก

1401
01:08:50,827 --> 01:08:53,873
[พูดไม่ชัด]

1402
01:09:06,059 --> 01:09:08,061
[คำรามอย่างสงสัย]

1403
01:09:08,236 --> 01:09:09,628
- [เด็กชาย 1] หลอกหรือเลี้ยง
- [เด็กชาย 2] หลอกหรือเลี้ยง

1404
01:09:09,802 --> 01:09:11,152
[โรรี่] ว้าว ว้าว

1405
01:09:11,326 --> 01:09:12,457
อย่างละหนึ่งอัน

1406
01:09:12,631 --> 01:09:13,676
ระบบเกียรติยศ

1407
01:09:13,850 --> 01:09:15,373
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว

1408
01:09:15,547 --> 01:09:16,809
[เด็กชายหัวเราะ]

1409
01:09:16,983 --> 01:09:18,463
- [เสียงกระทบชั้นบน]
- ฮะ?

1410
01:09:18,637 --> 01:09:19,986
[หดตัวคำราม]

1411
01:09:22,293 --> 01:09:23,599
โอเค ทุกคน

1412
01:09:23,773 --> 01:09:24,730
สตรอเบอร์รี่ได้รับเลือกเป็นคนแรก
คราวนี้.

1413
01:09:24,904 --> 01:09:26,776
ไม่มีความแออัด

1414
01:09:26,950 --> 01:09:29,605
- [กรีดร้อง]
- [เด็กๆ กรีดร้อง]

1415
01:09:29,779 --> 01:09:32,129
[โรรี่คร่ำครวญ]

1416
01:09:32,303 --> 01:09:34,436
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1417
01:09:38,004 --> 01:09:40,006
วางมือบนหัวของคุณ ปัด!

1418
01:09:40,181 --> 01:09:42,618
หรือฉันจะพ่นสีผนัง
ด้วยสมองของคุณ!

1419
01:09:42,792 --> 01:09:43,880
[ผู้จัดส่งทางวิทยุ]
<i>การรายงานวันที่ 10-31</i>

1420
01:09:44,054 --> 01:09:45,403
โอ้ไม่นะเพื่อน

1421
01:09:46,404 --> 01:09:47,753
นั่นเป็นการบังคับมากเกินไป

1422
01:09:47,927 --> 01:09:49,929
จำไว้ โยนมันทิ้งไป

1423
01:09:50,103 --> 01:09:51,844
เล่นอันเดอร์เพลย์มัน

1424
01:09:52,018 --> 01:09:53,933
- คุณต้องทำให้มันเป็นจริง
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1425
01:09:54,107 --> 01:09:55,021
- [เสียงอัตโนมัติ] <i>คำเตือน</i>
- โอลก้า

1426
01:09:55,196 --> 01:09:56,371
เกิดอะไรขึ้น?

1427
01:09:56,545 --> 01:09:59,025
เราได้รับการละเมิดรหัส 6-9-9

1428
01:09:59,200 --> 01:10:00,679
คุณตั้งใจจะบอกฉัน

1429
01:10:00,853 --> 01:10:02,986
หนึ่งชีวิตอย่างผิดกฎหมาย
บุกเข้าสู่ชีวิตหลังความตาย?

1430
01:10:03,160 --> 01:10:04,944
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>...การละเมิด 6-9-9</i>

1431
01:10:05,118 --> 01:10:07,599
ถึงเวลาเรียกหน่วยปอบแล้ว

1432
01:10:07,773 --> 01:10:09,993
[คำราม]

1433
01:10:10,167 --> 01:10:13,605
ฉันต้องการการค้นหาเป้าหมายที่ยาก
สำหรับผู้ต้องสงสัยสองคน

1434
01:10:13,779 --> 01:10:14,867
ไอ้สารเลว...

1435
01:10:15,041 --> 01:10:17,435
ไปตามชื่อ
ของบีเทิลจูซ

1436
01:10:17,609 --> 01:10:19,263
และ Fleshbag ตัวเมีย

1437
01:10:19,437 --> 01:10:21,744
ลิเดีย ดีทซ์ คนหนึ่ง

1438
01:10:21,918 --> 01:10:25,748
เตะประตูทุกบาน
อย่าทิ้งหลุมศพไว้เลย

1439
01:10:25,922 --> 01:10:30,143
นรก ลอดผ่านทราย
ของไททันถ้าคุณต้องการ!

1440
01:10:30,318 --> 01:10:32,320
ผู้ชาย...

1441
01:10:32,494 --> 01:10:34,409
นี่คือสิ่งที่
คุณได้รับการฝึกอบรม

1442
01:10:34,583 --> 01:10:36,019
การเสียชีวิตทั้งหมดของคุณสำหรับ

1443
01:10:36,846 --> 01:10:38,282
และจำไว้ว่า...

1444
01:10:38,456 --> 01:10:40,066
[พร้อมเพรียง] ต้องทำให้มันเป็นจริง!

1445
01:10:40,763 --> 01:10:41,677
ใช่!

1446
01:10:41,851 --> 01:10:44,593
[โห่ร้องอย่างมาก]

1447
01:10:45,898 --> 01:10:51,077
[มูซัคกำลังเล่น]

1448
01:10:51,252 --> 01:10:52,905
อะไรวะ?

1449
01:10:54,255 --> 01:10:55,952
อยู่ที่ไหน...อะไร?

1450
01:10:56,126 --> 01:10:59,085
ไม่ ไม่ ไม่!

1451
01:11:00,652 --> 01:11:02,306
เลขที่! [เสียงครวญคราง]

1452
01:11:02,480 --> 01:11:04,395
ไม่!

1453
01:11:04,569 --> 01:11:06,179
- ขออนุญาต!
- [แมวร้อง]

1454
01:11:06,354 --> 01:11:07,964
เกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดข้อผิดพลาด?

1455
01:11:08,138 --> 01:11:10,009
เพราะฉันไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่

1456
01:11:10,183 --> 01:11:12,621
[ผู้ชายคำราม อู้อี้]

1457
01:11:16,668 --> 01:11:17,756
อย่างจริงจัง?

1458
01:11:17,930 --> 01:11:20,455
ไม่ ฉันมีรายการระดับโลก

1459
01:11:20,629 --> 01:11:22,587
มีบรรทัดสำหรับเรื่องนั้นไหม?

1460
01:11:22,761 --> 01:11:24,633
[เสียงครวญคราง]

1461
01:11:24,807 --> 01:11:28,158
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
<i>8:35 สู่ความยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่า</i>

1462
01:11:28,332 --> 01:11:29,551
<i>ตรงเวลา</i>

1463
01:11:29,725 --> 01:11:31,379
[เจ้าหน้าที่ในสำเนียงรัสเซีย]
ถัดไป

1464
01:11:31,553 --> 01:11:33,990
ยืนบนเครื่องหมายแล้วมองดู
เข้าไปในกล้องโดยตรง

1465
01:11:35,121 --> 01:11:36,906
พูดว่า "ชีส"

1466
01:11:37,080 --> 01:11:38,864
[ชัตเตอร์กล้องคลิกเสียงดัง]

1467
01:11:39,038 --> 01:11:40,649
ว้าว! [หัวเราะ]

1468
01:11:40,823 --> 01:11:41,780
คุณสบายดีไหม?

1469
01:11:43,739 --> 01:11:46,132
ไม่ ฉันรู้สึกแปลกๆ

1470
01:11:46,307 --> 01:11:48,831
ฉันรู้สึกอัศจรรย์มาก ไปคิดดู.

1471
01:11:49,005 --> 01:11:50,441
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันง่ายจริงๆ

1472
01:11:50,615 --> 01:11:53,966
คุณจำบทสวดได้
ที่ฉันให้คุณท่อง?

1473
01:11:54,140 --> 01:11:58,667
เอ่อ คุณเห็นด้วย
เพื่อแลกชีวิตของคุณเพื่อฉัน

1474
01:11:59,581 --> 01:12:01,060
อะไร

1475
01:12:01,234 --> 01:12:03,149
ฉันต้องการชีวิตของคุณเพื่อสิ่งนั้น
ฉันก็สามารถเดินได้อย่างอิสระอีกครั้ง

1476
01:12:03,324 --> 01:12:04,455
[ยามคำราม]

1477
01:12:04,629 --> 01:12:06,631
เธอมีที่นั่งแล้ว
บนรถไฟแห่งวิญญาณ

1478
01:12:06,805 --> 01:12:08,633
ทางเดียวสู่ Great Beyond

1479
01:12:08,807 --> 01:12:10,983
หากคุณเร่งรีบ
คุณสามารถทำเวลา 8:35 น.

1480
01:12:11,157 --> 01:12:12,463
- [แอสทริด] เดี๋ยวนะ ไม่! รอ!
- ขอบคุณมาก.

1481
01:12:12,637 --> 01:12:13,725
[ยามพูดภาษารัสเซีย]

1482
01:12:13,899 --> 01:12:14,813
[แอสทริด]
ฉันไม่เคยตกลงเรื่องนี้!

1483
01:12:16,075 --> 01:12:17,425
เอ่อ ฉันจะข้ามกลับไปได้อย่างไร?

1484
01:12:17,599 --> 01:12:19,992
ไปประทับตรานี้ก่อน
หน้าต่าง 11.

1485
01:12:20,166 --> 01:12:22,952
การโอน
ยังไม่ถาวรจนถึงตอนนั้น

1486
01:12:23,126 --> 01:12:25,389
- [แอสทริดคำราม]
- [ยามพูดภาษารัสเซีย]

1487
01:12:27,826 --> 01:12:29,393
พ่อ?

1488
01:12:29,567 --> 01:12:30,742
- แอสทริด?
- พ่อ?

1489
01:12:30,916 --> 01:12:32,875
พ่อ! ช่วยฉันด้วย!

1490
01:12:33,397 --> 01:12:34,311
พ่อ!

1491
01:12:34,485 --> 01:12:36,313
แอสทริด!

1492
01:12:36,487 --> 01:12:41,100
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]

1493
01:12:53,939 --> 01:12:56,202
อีกไม่นานที่รักของฉัน

1494
01:12:56,377 --> 01:12:57,508
เร็วๆ นี้.

1495
01:13:06,082 --> 01:13:07,388
[กระจกแตก]

1496
01:13:10,739 --> 01:13:14,917
[เสียงครวญคราง]

1497
01:13:15,091 --> 01:13:17,702
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>คำเตือน การละเมิดรหัส 6-9-9</i>

1498
01:13:17,876 --> 01:13:19,225
[ตำรวจ] ทุกอย่างชัดเจน ไปกันเลย

1499
01:13:19,400 --> 01:13:20,226
เราเหมือนกับบอนนี่และไคลด์
คุณและฉัน

1500
01:13:20,401 --> 01:13:21,532
โดยไม่ต้องมีรูกระสุน

1501
01:13:21,706 --> 01:13:22,664
คุณรู้ไหม
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1502
01:13:22,838 --> 01:13:24,143
คุณเดินไปตามทางเดิน

1503
01:13:24,317 --> 01:13:25,754
สามสิทธิ์ผ่าน
ประตูที่เก้า...

1504
01:13:25,928 --> 01:13:26,885
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>รหัสการละเมิด 6-9-9</i>

1505
01:13:27,059 --> 01:13:28,017
...และตรงไปยัง Soul Train

1506
01:13:28,191 --> 01:13:29,584
คุณกำลังจะไปไหน

1507
01:13:29,758 --> 01:13:30,933
ฉันจะไป
ห้องของเด็กน้อยก่อน

1508
01:13:36,504 --> 01:13:38,984
["ธีมรถไฟแห่งจิตวิญญาณ"
โดย The Soul Train Gang บทละคร]

1509
01:13:41,160 --> 01:13:42,727
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และเสียงหัวเราะ]

1510
01:13:52,171 --> 01:13:53,129
[แอสทริดดิ้นรน]

1511
01:13:59,091 --> 01:14:01,920
[เกิน PA] นี่คือ 8:35...

1512
01:14:02,094 --> 01:14:03,574
สู่ความยิ่งใหญ่!

1513
01:14:03,748 --> 01:14:05,097
[ทุกคนเชียร์]

1514
01:14:05,271 --> 01:14:06,577
[ดอน คอร์เนเลียส] ทุกคนขึ้นเรือแล้ว

1515
01:14:06,751 --> 01:14:08,710
รถไฟแห่งวิญญาณ!

1516
01:14:08,884 --> 01:14:10,755
[บทละคร "Soul Train Theme"]

1517
01:14:17,501 --> 01:14:18,589
ไม่ ไม่!

1518
01:14:19,851 --> 01:14:20,809
เลขที่!

1519
01:14:21,940 --> 01:14:23,464
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว! โห่!

1520
01:14:26,510 --> 01:14:27,598
[ลิเดีย] แอสทริด!

1521
01:14:27,772 --> 01:14:28,904
แอสทริด!

1522
01:14:30,427 --> 01:14:32,385
เลขที่! ไม่ ไม่!

1523
01:14:32,560 --> 01:14:33,474
ไม่ ไม่!

1524
01:14:33,648 --> 01:14:34,605
ได้โปรดอย่า!

1525
01:14:34,779 --> 01:14:36,912
["ธีมรถไฟวิญญาณ" ต่อ]

1526
01:14:43,527 --> 01:14:46,051
[ผู้ชาย] เฮ้
เขย่าของของคุณแม่

1527
01:14:46,225 --> 01:14:47,313
เฮ้!

1528
01:14:47,488 --> 01:14:48,576
[ลิเดียหอบ]

1529
01:14:56,235 --> 01:14:57,541
แอสทริด!

1530
01:14:58,760 --> 01:14:59,717
[หายใจไม่ออก]

1531
01:15:04,809 --> 01:15:07,116
- [ยามตะโกน]
- [ลิเดียอ้าปากค้าง]

1532
01:15:08,160 --> 01:15:08,987
ยิง!

1533
01:15:10,598 --> 01:15:11,424
หยุด!

1534
01:15:12,382 --> 01:15:13,383
ที่นั่น.

1535
01:15:17,039 --> 01:15:18,649
บังเอิญฉันเห็นพ่อ

1536
01:15:21,739 --> 01:15:22,697
[ทั้งกรีดร้อง]

1537
01:15:29,791 --> 01:15:31,096
[เสียงสะท้อน] เฮ้ เราอยู่ที่ไหน?

1538
01:15:31,270 --> 01:15:32,358
ฉันไม่รู้.

1539
01:15:35,187 --> 01:15:36,972
เฮ้ นั่นดาวเสาร์นะ

1540
01:15:37,146 --> 01:15:40,018
ขวา? เราจึงต้องเป็น
บนดวงจันทร์ดวงหนึ่งของมัน

1541
01:15:40,192 --> 01:15:41,803
ฉันสาบาน
ชีวิตหลังความตายช่างบังเอิญเหลือเกิน!

1542
01:15:44,893 --> 01:15:46,547
[ลมพัด]

1543
01:15:50,246 --> 01:15:51,552
[เสียงดังก้อง]

1544
01:15:57,340 --> 01:15:58,341
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1545
01:15:58,515 --> 01:16:01,213
[ลมพัด]

1546
01:16:03,694 --> 01:16:05,914
หนอนทราย! วิ่ง!

1547
01:16:10,092 --> 01:16:11,833
[หอบ]

1548
01:16:14,052 --> 01:16:15,532
[ริชาร์ด] จับมือฉันไว้!

1549
01:16:15,706 --> 01:16:16,925
[คำรามทั้งหมด]

1550
01:16:19,014 --> 01:16:20,972
[คำราม]

1551
01:16:22,234 --> 01:16:23,366
[ริชาร์ด] นี่! มาเร็ว!

1552
01:16:24,410 --> 01:16:25,324
[คำราม]

1553
01:16:25,498 --> 01:16:26,543
[เสียงคำรามของแอสทริด]

1554
01:16:31,200 --> 01:16:32,593
[หอบ]

1555
01:16:34,072 --> 01:16:35,770
[เครื่องชงกาแฟหมุน]

1556
01:16:35,944 --> 01:16:41,906
[มูซัคกำลังเล่น]

1557
01:16:45,954 --> 01:16:48,130
[การคั้นปลา]

1558
01:16:50,741 --> 01:16:52,830
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1559
01:16:53,004 --> 01:16:54,440
มารี กูรี.

1560
01:16:54,615 --> 01:16:56,529
ภายหลังได้รับพิษจากรังสี

1561
01:16:56,704 --> 01:16:58,096
ขวา?

1562
01:16:58,270 --> 01:16:59,445
- เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
- [ริชาร์ดหัวเราะเบา ๆ ]

1563
01:17:01,012 --> 01:17:02,144
เราสร้างเด็กที่ยอดเยี่ยม

1564
01:17:03,058 --> 01:17:05,016
ใช่เราทำ

1565
01:17:06,714 --> 01:17:07,671
มานี่สิ!

1566
01:17:11,066 --> 01:17:12,415
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นฉัน

1567
01:17:12,589 --> 01:17:15,287
แต่ฉันตรวจสอบคุณทั้งคู่
ตลอดเวลา

1568
01:17:15,461 --> 01:17:16,462
และฉันไม่ต้องการ
จะเป็นเหตุผล

1569
01:17:16,637 --> 01:17:18,334
ที่ทำให้คุณสองคนต้องจากกัน

1570
01:17:18,508 --> 01:17:19,465
คุณต้องการกันและกัน

1571
01:17:20,641 --> 01:17:22,120
คุณทำให้กันและกันดีขึ้น

1572
01:17:23,165 --> 01:17:24,166
มีเสมอ.

1573
01:17:25,733 --> 01:17:26,864
- [เสียงสัญญาณเตือน]
- [เสียงอัตโนมัติ] <i>แจ้งเตือน!</i>

1574
01:17:27,038 --> 01:17:28,257
<i>เรามีการละเมิด 6-9-9</i>

1575
01:17:28,431 --> 01:17:30,128
เราต้องกลับมา
สู่แม่น้ำวินเทอร์

1576
01:17:30,302 --> 01:17:32,000
คุณไม่สามารถออกไปได้จนกว่า
แอสทริดได้ชีวิตของเธอกลับคืนมา

1577
01:17:32,174 --> 01:17:34,655
<i>- คำเตือน! ตรวจพบผู้บุกรุก!</i>
- ไปกันเลย.

1578
01:17:36,395 --> 01:17:39,442
พบหน่วยลาดตระเวนปอบ
ฝ่าฝืนและปิดผนึกไว้

1579
01:17:39,616 --> 01:17:42,575
มีสัญญาณของมิสเตอร์บีเทิลจูซบ้างไหม?
หรือ Fleshbag?

1580
01:17:42,750 --> 01:17:44,142
ยังคงมองหาอยู่

1581
01:17:44,316 --> 01:17:45,883
แต่เราพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่อาจช่วยได้

1582
01:17:58,591 --> 01:18:00,028
อืม.

1583
01:18:08,514 --> 01:18:10,081
-"บ๊อบ"?
- อืม?

1584
01:18:11,256 --> 01:18:12,649
[คำราม]

1585
01:18:12,823 --> 01:18:14,738
ให้ฉันบอกคุณ
มันจะเป็นอย่างไรบ้าง

1586
01:18:14,912 --> 01:18:17,785
ริมฝีปากที่เหี่ยวเฉาของคุณ
จะเริ่มกระพือปีก

1587
01:18:17,959 --> 01:18:19,961
หรือฉันจะแตก
กะโหลกเล็กๆ ของคุณ

1588
01:18:20,135 --> 01:18:21,963
เหมือนวอลนัทเจ้ากรรม

1589
01:18:22,137 --> 01:18:23,268
[ตะโกน] Beetlejuice อยู่ที่ไหน?

1590
01:18:23,442 --> 01:18:25,836
[เสียงครวญคราง]

1591
01:18:28,230 --> 01:18:32,451
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1592
01:18:38,501 --> 01:18:39,981
- [ดาเมียน] โรรี่?
- พ่อ...

1593
01:18:40,155 --> 01:18:42,070
ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้หดตัวลง
หัวหน้าคนทุกที่

1594
01:18:42,244 --> 01:18:43,724
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย

1595
01:18:43,898 --> 01:18:45,856
เพื่อดวงตาของเจ้า
จะได้เห็นสิ่งแปลกๆ

1596
01:18:46,030 --> 01:18:47,684
อิ่มแล้วเหรอ
ด้วยความกลัวและตัวสั่น?

1597
01:18:47,858 --> 01:18:50,295
ใช่! ฉันกำลังทำให้กางเกงของฉันพัง

1598
01:18:50,469 --> 01:18:52,384
- อา.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1599
01:18:52,558 --> 01:18:53,603
ฉันกำลังค้นหา
เพื่อลูกแกะที่หลงหาย

1600
01:18:53,777 --> 01:18:55,083
เพื่อนำกลับไปสู่แสงสว่าง

1601
01:18:55,257 --> 01:18:57,563
ทำไมฉันไม่ให้คุณนั่งรถ
ไปโบสถ์เหรอ?

1602
01:19:00,175 --> 01:19:02,699
[เสียงเข็มขัดนิรภัยดังขึ้น]

1603
01:19:03,918 --> 01:19:05,920
[เด็ก] หลอกออร์ทรีต!

1604
01:19:07,486 --> 01:19:09,010
ขอโทษ ขอโทษ ฉันแค่... ฉันจะ...

1605
01:19:09,184 --> 01:19:10,446
ฉัน... กลับมาเถอะ ฉันแค่...

1606
01:19:10,620 --> 01:19:12,230
ขอโทษ. แค่...

1607
01:19:12,404 --> 01:19:15,451
เอ่อ ขอโทษที ฉันแค่ เอ่อ...
สายสำหรับงานแต่งงาน

1608
01:19:15,625 --> 01:19:17,975
สวัสดี ใช่ มีคำถามหนึ่ง
ฉันจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

1609
01:19:18,149 --> 01:19:19,542
เพราะใครบางคน
ทำผิดพลาดร้ายแรง

1610
01:19:19,716 --> 01:19:21,936
ฉันกำลังพักเบรค
เอาเลขมา. นั่งลง

1611
01:19:22,110 --> 01:19:23,502
ไม่ เห็นไหม พวกงูพวกนี้

1612
01:19:23,676 --> 01:19:24,808
พวกเขาถูกทำให้เสียโฉม
ฉันจ่ายเงินเพิ่มเพื่อสิ่งนั้น

1613
01:19:24,982 --> 01:19:26,941
ที่รัก คุณตายแล้ว โอเคไหม?

1614
01:19:27,115 --> 01:19:28,986
ตอนนี้หยิบตัวเลขแล้วนั่งลง

1615
01:19:32,598 --> 01:19:36,864
อาจจะมีใครอยู่ที่นี่
ใครมีอำนาจช่วยฉันได้?

1616
01:19:37,038 --> 01:19:38,343
ทำแนวนั้น.
เคยทำงานให้คุณเหรอ?

1617
01:19:38,517 --> 01:19:40,302
ฉันยังไม่ตาย!

1618
01:19:40,476 --> 01:19:41,999
[หัวเราะ]

1619
01:19:42,173 --> 01:19:43,348
คุณรู้อะไรไหม?

1620
01:19:43,522 --> 01:19:45,002
สามีของฉันอยู่ที่นี่
ชาร์ลส์ ดีทซ์.

1621
01:19:45,176 --> 01:19:46,743
ใช่ เขาสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1622
01:19:46,917 --> 01:19:47,918
คุณโทรหาเขา เขาซ่อมเรื่องนี้ได้
เขาสามารถแก้ไขอะไรก็ได้

1623
01:19:48,092 --> 01:19:49,572
ไม่ใช่อีกต่อไปเขาทำไม่ได้

1624
01:19:49,746 --> 01:19:52,096
ไม่รอ! เดี๋ยวก่อนฉันรู้จักผู้คน!

1625
01:19:52,270 --> 01:19:55,665
โอ้! ฉันรู้จักผู้คน!
ฉันเป็นคน! ทำไม...

1626
01:19:57,406 --> 01:19:58,842
ไม่

1627
01:19:59,016 --> 01:20:00,844
น้ำบีเทิลจูซ ไม่นะ.

1628
01:20:02,150 --> 01:20:03,673
[คำราม]

1629
01:20:03,847 --> 01:20:05,588
น้ำบีเทิลจูซ [เสียงครวญคราง]

1630
01:20:07,503 --> 01:20:08,939
- ที่นี่.
- [กรีดร้อง]

1631
01:20:09,113 --> 01:20:10,811
ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้คุณตายแล้ว

1632
01:20:10,985 --> 01:20:12,551
คุณอยากจะออกไปเที่ยวกับฉัน

1633
01:20:12,725 --> 01:20:14,249
คุณจะช่วยฉันได้ไหม
ตามหาชาร์ลส์หน่อยได้ไหม?

1634
01:20:14,423 --> 01:20:16,207
แล้วก็ห้องรับรองวีไอพี

1635
01:20:16,381 --> 01:20:17,818
- แน่นอน.
- ตกลง.

1636
01:20:17,992 --> 01:20:20,472
หลังจากที่คุณช่วยฉันแล้ว
ตามหาเจ้าสาวที่หลบหนีของฉัน

1637
01:20:22,518 --> 01:20:23,562
[เดเลีย] เอ่อ..

1638
01:20:23,736 --> 01:20:29,742
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1639
01:20:33,616 --> 01:20:35,270
- [บ๊อบ] อืม?
- [เสียงกระแทกประตู]

1640
01:20:36,793 --> 01:20:38,839
- [อ้าปากค้าง]
- เขาอยู่ที่ไหน?

1641
01:20:39,013 --> 01:20:40,275
[กลืนน้ำลาย]

1642
01:20:41,624 --> 01:20:43,408
บอกฉัน.

1643
01:20:43,582 --> 01:20:45,062
[เสียงครวญคราง]

1644
01:20:48,892 --> 01:20:51,808
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
- [เสียงครวญครางอู้อี้]

1645
01:20:56,073 --> 01:20:58,293
[กรีดร้อง]

1646
01:21:14,700 --> 01:21:17,442
[เสียงอัตโนมัติ] <i>อยู่ข้างหลัง
สายจนกระทั่งถูกเรียก</i>

1647
01:21:24,145 --> 01:21:25,320
อย่าประทับตราพาสปอร์ตนั่น!

1648
01:21:29,672 --> 01:21:32,109
คุณสายเกินไปเพื่อน

1649
01:21:32,283 --> 01:21:33,850
ฉันคิดว่าเป็นดอสโตเยฟสกี
ใครบอกว่า...

1650
01:21:35,634 --> 01:21:36,635
“ทีหลัง ไอ้เวร!”

1651
01:21:37,941 --> 01:21:39,856
[กรีดร้อง]

1652
01:21:40,030 --> 01:21:41,423
ทางนี้. ติดตามฉัน.

1653
01:21:41,597 --> 01:21:45,340
[กรีดร้อง]

1654
01:21:46,254 --> 01:21:48,386
[หัวเราะ] ต่อไป!

1655
01:21:48,560 --> 01:21:51,259
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>คำเตือน! ตรวจพบผู้บุกรุก</i>

1656
01:21:52,347 --> 01:21:54,088
[กระซิบ] ทางนี้.

1657
01:21:54,262 --> 01:21:56,394
[เสียงอัตโนมัติ] <i>นี่คือ
รหัส 6-9-9 เรามี...</i>

1658
01:21:56,568 --> 01:21:58,005
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
โอเค นี่เท่าที่ผมไปนะ

1659
01:21:59,093 --> 01:22:00,616
- ตกลง.
- ฉันรักคุณ.

1660
01:22:00,790 --> 01:22:02,052
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

1661
01:22:03,401 --> 01:22:05,316
มีชีวิตที่น่าอัศจรรย์

1662
01:22:05,490 --> 01:22:06,535
คุณดูแลซึ่งกันและกัน

1663
01:22:06,709 --> 01:22:07,928
ใช่.

1664
01:22:08,102 --> 01:22:09,407
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ตกลง.

1665
01:22:31,560 --> 01:22:32,953
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

1666
01:22:35,477 --> 01:22:39,220
ฉันขอโทษที่ไม่เคยเชื่อเลย
ว่าคุณเห็นผีและ...

1667
01:22:39,394 --> 01:22:40,961
ฉันไม่รู้
ฉันแค่ขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมด

1668
01:22:43,702 --> 01:22:44,965
[ลิเดีย] แอสทริด ฉัน...

1669
01:22:45,139 --> 01:22:46,879
[ดาเมี่ยน] ลิเดีย!
มาเลยคุณสาย!

1670
01:22:47,054 --> 01:22:48,577
โอ้พระเจ้า! งานแต่งงานของฉัน!

1671
01:22:48,751 --> 01:22:50,231
[ดาเมียน] เรากำลังจะเริ่มต้นแล้ว

1672
01:22:50,405 --> 01:22:51,884
รอก่อนนะแม่ พร้อมทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นคืนนี้

1673
01:22:52,059 --> 01:22:53,234
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

1674
01:22:53,408 --> 01:22:54,975
ฉันรู้ว่า
แต่ถ้าฉันไม่ทำตอนนี้

1675
01:22:55,149 --> 01:22:57,107
ฉันจะไม่ทำมัน

1676
01:22:57,281 --> 01:22:59,153
แต่คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1677
01:22:59,327 --> 01:23:02,721
[ลิเดีย] โรรี่รักฉัน
และนั่นคงจะเพียงพอแล้ว

1678
01:23:02,895 --> 01:23:04,549
[ดาเมียน] เร็วเข้าที่รัก!
มา! มา!

1679
01:23:04,723 --> 01:23:05,855
โอ้.

1680
01:23:07,465 --> 01:23:08,901
[ประตูเปิด]

1681
01:23:09,076 --> 01:23:10,033
และลูกแกะที่หายไป
ยินดีต้อนรับเข้าสู่บ้านของคุณ

1682
01:23:10,207 --> 01:23:11,817
- ด้วยแขนที่เปิดกว้าง
- โอ้พระเจ้า!

1683
01:23:13,819 --> 01:23:14,951
ฉันคิดว่าคุณเท้าเย็น

1684
01:23:15,125 --> 01:23:16,431
โอ้ไม่โทษฉัน

1685
01:23:16,605 --> 01:23:18,085
เธอเพิ่งช่วยฉัน
จากเดทของฉันจากนรก

1686
01:23:18,259 --> 01:23:19,477
คนเหล่านี้คือใคร?

1687
01:23:19,651 --> 01:23:21,479
นี่เป็นเพียง
ผู้มีอิทธิพลสองคน

1688
01:23:21,653 --> 01:23:23,220
ไม่มีใครอยู่ข้างใต้
ผู้ติดตามห้าล้านคน

1689
01:23:23,394 --> 01:23:25,570
และฉันคิดว่าเรามี
มีผู้บริหาร Netflix อยู่ในนั้น

1690
01:23:25,744 --> 01:23:26,789
เราทำสิ่งนี้?

1691
01:23:26,963 --> 01:23:28,660
ใช่. ชุดของคุณอยู่ที่ไหน?

1692
01:23:28,834 --> 01:23:30,184
ทุกสิ่งที่สำคัญ
คือว่าฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1693
01:23:30,358 --> 01:23:31,794
ดังนั้นขอข้ามไป
ตรงไปที่คำสาบาน

1694
01:23:31,968 --> 01:23:33,143
เดี๋ยวก่อน เดเลียอยู่ไหน?

1695
01:23:33,317 --> 01:23:34,362
- [บีเทิลจูซ] โย่!
- [แขกหายใจไม่ออก]

1696
01:23:34,536 --> 01:23:36,842
- [เสียงฟ้าร้อง]
- ที่นี่.

1697
01:23:37,017 --> 01:23:38,366
เธอกำลังช่วยให้ฉันใจเย็นลง
ก่อนงานแต่งงาน

1698
01:23:38,540 --> 01:23:39,932
ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจเล็กน้อย

1699
01:23:40,107 --> 01:23:42,109
-เอาล่ะ เอาชนะมันซะ
- คุณ.

1700
01:23:43,371 --> 01:23:44,589
คุณคือสิ่งนั้น...

1701
01:23:44,763 --> 01:23:46,200
จากความฝันของฉัน

1702
01:23:46,374 --> 01:23:48,115
ฉันก็จริงนะ
วัสดุฝันร้ายมากขึ้น

1703
01:23:48,289 --> 01:23:49,725
แต่ขอบคุณ

1704
01:23:49,899 --> 01:23:51,466
- [บิดเบี้ยว] คุณคือ...
- [บีเทิลจูซ] เอ่อ..

1705
01:23:52,293 --> 01:23:53,598
ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1706
01:23:53,772 --> 01:23:55,078
คือคุณไม่สามารถ
เคยพูดชื่อของฉันเคย!

1707
01:23:55,252 --> 01:23:56,558
ข้อตกลงอะไร?

1708
01:23:56,732 --> 01:23:57,950
ข้อตกลงที่เธอทำเพื่อช่วยคุณ

1709
01:23:58,125 --> 01:23:59,213
โดยวิธีการที่
คุณสามารถเรียกฉันว่า "พ่อ"

1710
01:23:59,387 --> 01:24:00,692
[เดเลีย] ลิเดีย

1711
01:24:00,866 --> 01:24:02,781
คุณตกลงที่จะแต่งงานกับเขาเหรอ?

1712
01:24:02,955 --> 01:24:06,046
ฉันหมดหวัง
และมันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

1713
01:24:06,220 --> 01:24:07,569
ลิเดีย. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1714
01:24:09,049 --> 01:24:10,746
- ว้าว.
- [เสียงหนังสือดัง]

1715
01:24:10,920 --> 01:24:12,704
น่าอึดอัดใจ.

1716
01:24:12,878 --> 01:24:14,750
คุณไม่ได้มีความก้าวหน้ามากนัก
ตั้งแต่เซสชันล่าสุดของเรา

1717
01:24:14,924 --> 01:24:17,448
ดังนั้นฉันจะแนะนำ
การบำบัดด้วยยาบางอย่าง

1718
01:24:17,622 --> 01:24:19,842
อย่ากลัวที่จะแบ่งปัน
เมื่อคุณพร้อม.

1719
01:24:20,016 --> 01:24:21,148
[โรรี่คร่ำครวญ]

1720
01:24:22,279 --> 01:24:23,585
[หายใจไม่ออก]

1721
01:24:26,283 --> 01:24:28,372
ฉันคิดอยู่เสมอ
การกระทำทั้งหมดของคุณมันไร้สาระ

1722
01:24:28,546 --> 01:24:30,766
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องผี
วิญญาณหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1723
01:24:30,940 --> 01:24:33,029
อะไร ตลอดเวลานี้เหรอ?

1724
01:24:33,203 --> 01:24:35,162
ทำไมนรก
คุณอยากแต่งงานไหม?

1725
01:24:35,336 --> 01:24:36,554
- เงิน!
- [แขกหายใจไม่ออก]

1726
01:24:36,728 --> 01:24:37,860
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้มากขึ้น
ในฐานะสามีของคุณ

1727
01:24:38,034 --> 01:24:39,383
เกินกว่าที่ฉันจะทำได้ในฐานะผู้จัดการของคุณ

1728
01:24:39,557 --> 01:24:42,517
[คร่ำครวญ] และฉันไม่เคย
มีคู่หมั้นที่เสียชีวิต

1729
01:24:42,691 --> 01:24:44,258
ฉันเพิ่งไป
สู่การล่าถอยของผู้รอดชีวิตคนนั้น

1730
01:24:44,432 --> 01:24:47,087
เพื่อที่ฉันจะได้พบกัน
ผู้หญิงที่อ่อนแอและเอาเปรียบพวกเขา!

1731
01:24:47,261 --> 01:24:50,264
และฉันก็ตี codependent
ลอตเตอรี่เมื่อฉันพบคุณ

1732
01:24:50,438 --> 01:24:52,092
นิดหน่อยล่ะ
กายภาพบำบัด?

1733
01:24:54,529 --> 01:24:55,834
[คำราม]

1734
01:24:56,748 --> 01:24:57,923
[เสียงร่างกายดัง]

1735
01:25:00,404 --> 01:25:01,753
เราอยากจะขอบคุณทุกท่าน

1736
01:25:01,927 --> 01:25:03,625
สำหรับการมาถึงสิ่งนี้
โอกาสพิเศษมาก

1737
01:25:03,799 --> 01:25:06,149
แต่ตอนนี้
เราต้องการความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

1738
01:25:06,323 --> 01:25:09,283
[เปิดเพลงแปลกๆ]

1739
01:25:13,069 --> 01:25:15,550
[แขกเครียด]

1740
01:25:31,435 --> 01:25:32,349
[หายใจไม่ออก]

1741
01:25:32,523 --> 01:25:34,177
คุณจะไปไหน <i>ปาเดร?</i>

1742
01:25:34,351 --> 01:25:38,616
[กำลังเล่น "งานแต่งงานเดือนมีนาคม"]

1743
01:25:38,790 --> 01:25:40,227
[หัวเราะเบา ๆ]

1744
01:25:40,401 --> 01:25:43,143
["แมคอาเธอร์ พาร์ค"
โดย Richard Harris กำลังเล่น]

1745
01:25:43,317 --> 01:25:45,536
ที่รัก ฉันมีแล้ว
อีกหนึ่งความประหลาดใจ

1746
01:25:45,710 --> 01:25:46,798
และอันนี้มาจากใจ

1747
01:25:46,972 --> 01:25:48,887
- [หัวใจเต้นแรง]
- [คราง]

1748
01:25:51,716 --> 01:25:55,503
[เม้มปาก] <i>♪ ฤดูใบไม้ผลิไม่เคยมีมาก่อน
รอพวกเราอยู่นะสาวน้อย ♪</i>

1749
01:25:55,677 --> 01:25:58,245
<i>♪ มันวิ่งไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ♪</i>

1750
01:25:58,419 --> 01:26:02,249
<i>♪ ขณะที่เราเต้นตาม ♪</i>

1751
01:26:09,125 --> 01:26:12,868
[พูด] <i>♪ ระหว่างที่แยกจากกัน
หน้าและถูกกด ♪</i>

1752
01:26:13,042 --> 01:26:15,784
<i>♪ ในความรักร้อนแรงดั่งเหล็ก ♪</i>

1753
01:26:15,958 --> 01:26:19,004
<i>♪ เหมือนลายทาง
กางเกง ♪</i>

1754
01:26:25,707 --> 01:26:29,406
<i>♪ แมคอาเธอร์ส พาร์ค
กำลังละลายในความมืด ♪</i>

1755
01:26:29,580 --> 01:26:33,715
<i>♪ ไอซิ่งสีเขียวหวานทั้งหมด
ไหลลงมา ♪</i>

1756
01:26:33,889 --> 01:26:37,545
[เม้มปาก] <i>♪ ใครบางคน
ทิ้งเค้กไว้กลางสายฝน ♪</i>

1757
01:26:37,719 --> 01:26:41,375
<i>♪ ฉันไม่คิดว่า
ว่าฉันรับได้ ♪</i>

1758
01:26:41,549 --> 01:26:44,029
<i>♪ เพราะมันใช้เวลานานมาก
เพื่ออบมัน ♪</i>

1759
01:26:44,204 --> 01:26:46,858
<i>♪ และฉันจะไม่มีวัน
มีสูตรนั้นไหม ♪</i>

1760
01:26:47,032 --> 01:26:48,904
<i>♪ อีกครั้ง ♪</i>

1761
01:26:49,078 --> 01:26:53,952
<i>♪ โอ้ ไม่ ♪</i>

1762
01:26:57,478 --> 01:27:01,046
[เม้มปาก] <i>♪ ฉันจำได้
ชุดเดรสผ้าฝ้ายสีเหลือง ♪</i>

1763
01:27:01,221 --> 01:27:03,440
<i>♪ ฟองเหมือนคลื่น ♪</i>

1764
01:27:03,614 --> 01:27:07,662
[เม้มปาก] <i>♪ บนพื้น
คุกเข่าของคุณ ♪</i>

1765
01:27:14,451 --> 01:27:17,541
<i>♪ นกก็เหมือนทารกที่อ่อนโยน
อยู่ในมือของคุณ ♪</i>

1766
01:27:17,715 --> 01:27:20,240
<i>♪ และชายชรา
กำลังเล่นหมากฮอส ♪</i>

1767
01:27:21,328 --> 01:27:24,026
<i>♪ ข้างต้นไม้ ♪</i>

1768
01:27:30,293 --> 01:27:33,775
[เม้มปาก] <i>♪ แมคอาเธอร์สปาร์ค
กำลังละลายในความมืด ♪</i>

1769
01:27:33,949 --> 01:27:38,040
<i>♪ ไอซิ่งสีเขียวหวานทั้งหมด
ไหลลงมา ♪</i>

1770
01:27:38,214 --> 01:27:42,131
<i>♪ มีคนทิ้งเค้กไว้
ท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1771
01:27:42,305 --> 01:27:45,613
<i>♪ ฉันไม่คิดว่า
ว่าฉันรับได้ ♪</i>

1772
01:27:45,787 --> 01:27:48,180
<i>♪ เพราะมันใช้เวลานานมาก
เพื่ออบมัน ♪</i>

1773
01:27:48,355 --> 01:27:53,273
<i>♪ และฉันจะไม่มีวัน
เอาสูตรนั้นมาอีกแล้ว ♪</i>

1774
01:27:53,447 --> 01:27:58,016
<i>♪ โอ้ ไม่ ♪</i>

1775
01:28:01,846 --> 01:28:04,849
ฉันชอบลำดับความฝันที่ดี

1776
01:28:05,023 --> 01:28:09,811
[เม้มปาก] <i>♪ จะมี
อีกเพลงสำหรับฉัน ♪</i>

1777
01:28:09,985 --> 01:28:14,206
<i>♪ เพราะฉันจะร้องเพลงมัน ♪</i>

1778
01:28:16,165 --> 01:28:20,212
<i>♪ ฉันจะดื่มไวน์
ในขณะที่มันอบอุ่น ♪</i>

1779
01:28:20,387 --> 01:28:26,306
<i>♪ และอย่าปล่อยให้คุณจับฉัน
มองดูพระอาทิตย์ ♪</i>

1780
01:28:28,395 --> 01:28:34,183
<i>♪ และท้ายที่สุด
ความรักในชีวิตของฉัน ♪</i>

1781
01:28:34,357 --> 01:28:38,361
<i>♪ หลังจากความรักทั้งหมด
ของชีวิตฉัน ♪</i>

1782
01:28:38,535 --> 01:28:42,191
<i>♪ คุณจะยังคงเป็นคนนั้น ♪</i>

1783
01:28:47,152 --> 01:28:49,503
[เล่นเดี่ยวออเคสตรา]

1784
01:28:50,460 --> 01:28:52,070
[คำราม]

1785
01:29:09,349 --> 01:29:14,702
[เม้มปาก] <i>♪ ฉันจะรับ
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของฉัน ♪</i>

1786
01:29:14,876 --> 01:29:18,096
<i>♪ และฉันจะใช้มัน ♪</i>

1787
01:29:29,760 --> 01:29:31,762
<i>♪ ฉันจะชนะการบูชา ♪</i>

1788
01:29:31,936 --> 01:29:38,334
<i>♪ ในสายตาของพวกเขา
และฉันจะสูญเสียมันไป ♪</i>

1789
01:29:50,520 --> 01:29:52,392
[คำรามทั้งหมด]

1790
01:29:56,744 --> 01:29:57,745
[คำราม]

1791
01:30:00,922 --> 01:30:03,185
[คำราม]

1792
01:30:03,359 --> 01:30:04,795
[เสียงครวญคราง]

1793
01:30:06,928 --> 01:30:08,582
- [เพลงจบ]
- คุณจูซ

1794
01:30:08,756 --> 01:30:10,758
คุณละเมิดรหัส 6-9-9!

1795
01:30:10,932 --> 01:30:12,281
- แช่แข็ง!
- [น้ำแข็งแตก]

1796
01:30:13,891 --> 01:30:14,892
จองเลย ดันโน!

1797
01:30:15,066 --> 01:30:16,938
- [เสียงฟ้าร้อง]
- [หัวเราะ]

1798
01:30:17,112 --> 01:30:18,592
น้ำบีเทิลจูซ!

1799
01:30:22,117 --> 01:30:24,162
อะไรนะ... [เสียงบี๊บ]

1800
01:30:24,336 --> 01:30:25,555
[ด้วยเสียงเพลง] กลับมาแล้ว.

1801
01:30:30,560 --> 01:30:31,953
หวานใจ!

1802
01:30:32,127 --> 01:30:33,302
คุณดูดีมาก!

1803
01:30:33,476 --> 01:30:35,173
คุณดูดังนั้น...

1804
01:30:35,347 --> 01:30:37,611
- ใส่กัน.
- [ด้วยเสียงปกติ] เขาเป็นของฉัน

1805
01:30:37,785 --> 01:30:39,917
ฉันเอง ไม่ใช่คุณ
คุณรู้ไหมที่รัก

1806
01:30:40,091 --> 01:30:42,572
ฉันผ่านมาแล้ว
ช่วงนี้มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

1807
01:30:42,746 --> 01:30:44,400
ชนิดของชีวิตหลังความตาย
ฉันเดาว่าวิกฤต

1808
01:30:44,574 --> 01:30:47,664
จิตวิญญาณของคุณเป็นของฉัน
ที่รักของฉัน

1809
01:30:47,838 --> 01:30:49,579
ตลอดไป.

1810
01:30:49,753 --> 01:30:50,885
[Beetlejuice] คุณไม่ต้องการ
ขอทรงใช้เวลาชั่วนิรันดร์ร่วมกับข้าพระองค์

1811
01:30:51,059 --> 01:30:52,103
ฉันเป็นหมาป่าเดียวดาย

1812
01:30:52,277 --> 01:30:53,714
คุณต้องการเนื้อคู่

1813
01:30:53,888 --> 01:30:56,499
คนที่มองเห็นคุณจริงๆ
ตัวอย่างเช่น

1814
01:30:59,023 --> 01:31:00,068
[เสียงครวญคราง]

1815
01:31:02,766 --> 01:31:05,073
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะวาดด้วย เร็ว!

1816
01:31:17,868 --> 01:31:21,959
["แมคอาเธอร์ พาร์ค"
การเล่นดนตรี]

1817
01:31:22,133 --> 01:31:23,483
[พูดภาษาสเปน]

1818
01:31:24,440 --> 01:31:25,441
[คำราม]

1819
01:31:26,181 --> 01:31:27,574
[เป็นภาษาสเปน]

1820
01:31:39,107 --> 01:31:40,108
[ในภาษาสเปน] <i>โอเล.</i>

1821
01:31:40,282 --> 01:31:41,283
[ทั้งหายใจไม่ออก]

1822
01:31:42,763 --> 01:31:44,112
[กรี๊ดทั้งคู่]

1823
01:31:44,721 --> 01:31:45,679
[อ้าปากค้าง]

1824
01:31:52,337 --> 01:31:53,687
- ไปกันเถอะ!
- [บีเทิลจูซ] เฮ้!

1825
01:31:54,644 --> 01:31:56,341
เรามีข้อตกลง

1826
01:31:56,516 --> 01:31:57,995
เธอไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับคุณ

1827
01:31:58,169 --> 01:31:59,997
- อะไร?
- [แอสทริด] คุณฝ่าฝืน
รหัส 6-9-9

1828
01:32:00,171 --> 01:32:02,609
ใช่ คุณนำมาอย่างผิดกฎหมาย
แม่ของฉันเข้าสู่ชีวิตหลังความตาย

1829
01:32:02,783 --> 01:32:05,046
ตามหนังสือเล่มนั้น
สัญญาดังกล่าวถือเป็นโมฆะ

1830
01:32:08,789 --> 01:32:11,182
ฟังนะ ฉันขอโทษที่สิ่งต่างๆ ไม่ได้เกิดขึ้น
ออกกำลังกายระหว่างเรา

1831
01:32:11,356 --> 01:32:13,445
แต่ช่องว่างระหว่างอายุ 600 ปี

1832
01:32:13,620 --> 01:32:15,230
นิดหน่อยสำหรับฉัน

1833
01:32:15,404 --> 01:32:16,623
- ด้วง...
- อ่า!

1834
01:32:16,797 --> 01:32:18,233
- น้ำบีเทิลจูซ.
- [ฟ่อ]

1835
01:32:21,802 --> 01:32:22,716
[อุทาน]

1836
01:32:22,890 --> 01:32:23,847
น้ำบีเทิลจูซ

1837
01:32:24,021 --> 01:32:26,807
[รัด]

1838
01:32:31,507 --> 01:32:32,987
- [บีเทิลจูซ] เฮ้!
- น้ำบีเทิลจูซ.

1839
01:32:33,161 --> 01:32:35,946
[เสียงฟู่]

1840
01:32:36,120 --> 01:32:37,208
- [เสียงดังลั่น]
- [หายใจไม่ออก]

1841
01:32:43,519 --> 01:32:45,086
โชดาแต่งงานที่เวกัส

1842
01:32:53,573 --> 01:32:55,009
ดูเหมือนว่า
เรามาช้าไปหน่อยนะเด็กๆ

1843
01:32:57,141 --> 01:32:59,187
ปิดเทปที่เกิดเหตุ
โทรไปนิติเวช

1844
01:32:59,361 --> 01:33:01,972
และเก็บ
สื่อเหี้ยๆออกไป

1845
01:33:02,146 --> 01:33:05,236
สาวน้อย คุณเพียงแค่
เปิด Beetlejuice ของเขา

1846
01:33:05,410 --> 01:33:06,716
กล่าวคำอำลา

1847
01:33:06,890 --> 01:33:08,588
คุณสามารถเซลฟี่ได้แล้ว
ถ้าคุณชอบ

1848
01:33:08,762 --> 01:33:09,980
แต่ทำให้มันรวดเร็ว

1849
01:33:11,808 --> 01:33:13,505
น้องสาวคุณจะมากับฉัน

1850
01:33:13,680 --> 01:33:15,377
อะไร เดเลีย คุณทำอะไรลงไป?

1851
01:33:15,551 --> 01:33:16,900
ฉันตกเป็นเหยื่อการหลอกลวง

1852
01:33:17,074 --> 01:33:19,816
และฉันก็หวังพึ่งคุณ
เพื่อเรียกร้องเงินคืน

1853
01:33:19,990 --> 01:33:21,513
งูเหล่านั้นมีอยู่จริง
มีพิษใช่ไหม?

1854
01:33:21,688 --> 01:33:24,821
ใช่. ดังนั้นฉันจึงเสียชีวิต
ของความลำบากใจ

1855
01:33:24,995 --> 01:33:27,041
งานของคุณจะ
มีมูลค่าเพิ่มขึ้น

1856
01:33:27,215 --> 01:33:28,738
- โอ้! อ้อ ถ้าอย่างนั้น
- [แอสตริด] อืมม

1857
01:33:29,478 --> 01:33:30,914
เดเลีย...

1858
01:33:31,088 --> 01:33:32,612
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

1859
01:33:32,786 --> 01:33:34,614
ฉันจะไปหาชาร์ลส์
และเราจะหลอกหลอนคุณทั้งสอง

1860
01:33:34,788 --> 01:33:36,703
จนกว่าคุณจะขอร้องให้เราเดินหน้าต่อไป!

1861
01:33:36,877 --> 01:33:38,792
ทำงานได้ดี
สำหรับ Fleshbags สองสามอัน

1862
01:33:38,966 --> 01:33:40,663
อย่ามาเคาะนะ
จนกว่าจะถึงเวลาของคุณ

1863
01:33:40,837 --> 01:33:42,534
และในระหว่างนี้ จำไว้ว่า

1864
01:33:42,709 --> 01:33:44,362
คุณต้องทำให้มันเป็นจริง

1865
01:33:44,536 --> 01:33:45,842
มาเลยคนสวย

1866
01:33:46,016 --> 01:33:47,844
เรามีเดทกัน
กับกรรมาธิการ

1867
01:33:53,110 --> 01:33:57,854
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

1868
01:34:01,466 --> 01:34:02,642
[ถอนหายใจ]

1869
01:34:17,439 --> 01:34:20,398
["ธีมรถไฟแห่งจิตวิญญาณ"
โดย The Soul Train Gang บทละคร]

1870
01:34:20,572 --> 01:34:22,662
[ทั้งเชียร์และหัวเราะ]

1871
01:34:33,716 --> 01:34:34,761
ชาร์ลส์!

1872
01:34:36,545 --> 01:34:37,677
[ชาร์ลส์] เดเลีย!

1873
01:34:40,114 --> 01:34:41,419
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่!

1874
01:34:44,379 --> 01:34:45,641
โอ้ชาร์ลส์

1875
01:34:45,815 --> 01:34:47,469
[ชาร์ลส์] ฉันมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณ!

1876
01:34:48,383 --> 01:34:49,601
โอ้ชาร์ลส์

1877
01:34:49,776 --> 01:34:50,994
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

1878
01:34:53,693 --> 01:34:55,738
นี่คือ 10:13

1879
01:34:55,912 --> 01:34:57,697
สู่ความยิ่งใหญ่!

1880
01:34:58,436 --> 01:34:59,655
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

1881
01:34:59,829 --> 01:35:01,439
รถไฟแห่งวิญญาณ!

1882
01:35:05,269 --> 01:35:07,576
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

1883
01:35:07,750 --> 01:35:12,015
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1884
01:35:12,189 --> 01:35:14,365
ฉันอยากจะขอบคุณ
พวกผีทั้งหลายข้างนอกนั่น

1885
01:35:14,539 --> 01:35:17,194
สำหรับการสนับสนุนทั้งหมดของคุณ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1886
01:35:17,368 --> 01:35:20,415
แต่นี่เป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของฉัน

1887
01:35:20,589 --> 01:35:24,027
ฉันใช้เวลามาก
พูดคุยกับคนตาย

1888
01:35:24,201 --> 01:35:26,247
ถึงเวลาที่ฉันจะเริ่มมีชีวิตอยู่

1889
01:35:29,206 --> 01:35:32,427
<i>ฉันอยากจะสร้างความทรงจำ
กับคนที่ฉันรัก</i>

1890
01:35:32,601 --> 01:35:34,995
<i>แทนที่จะเป็น
ถูกพวกเขาหลอกหลอนในภายหลัง</i>

1891
01:35:39,260 --> 01:35:44,004
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1892
01:35:58,583 --> 01:36:01,195
[เสียงระฆังโบสถ์]

1893
01:36:01,369 --> 01:36:07,331
[แขกส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

1894
01:36:32,182 --> 01:36:35,838
[หายใจแรง]

1895
01:36:47,676 --> 01:36:50,766
- [กรีดร้อง]
- [น้ำกระเซ็น]

1896
01:36:50,940 --> 01:36:52,246
[ศัลยแพทย์] โอ้พระเจ้า
นั่นคืออะไร?

1897
01:36:52,420 --> 01:36:56,946
- [หายใจไม่ออกทั้งหมด]
- [บีบเนื้อ]

1898
01:36:57,120 --> 01:36:59,470
- [พยาบาลตะโกน]
- [กรีดร้อง]

1899
01:36:59,644 --> 01:37:01,559
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1900
01:37:02,822 --> 01:37:06,216
[เสียงแก้ว]

1901
01:37:13,833 --> 01:37:16,096
- [หลอดไฟแตก]
- [กรีดร้อง]

1902
01:37:16,270 --> 01:37:17,837
- แม่!
- [บินฉวัดเฉวียน]

1903
01:37:21,014 --> 01:37:22,929
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงหัวเราะของแอสตริดดังก้อง]

1904
01:37:27,194 --> 01:37:28,195
[บีเทิลจูซหายใจออก]

1905
01:37:28,369 --> 01:37:29,892
ฉันเพิ่งมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

1906
01:37:31,546 --> 01:37:32,634
- [เสียงฟ้าร้อง]
- [อ้าปากค้าง]

1907
01:37:32,808 --> 01:37:35,637
[บีเทิลจูส
เสียงหัวเราะดังก้อง]

1908
01:37:39,902 --> 01:37:41,382
["แมคอาเธอร์ พาร์ค"
โดย Donna Summer กำลังเล่น]

1909
01:37:41,556 --> 01:37:45,516
<i>♪ ฉันจำได้
ชุดเดรสผ้าฝ้ายสีเหลือง ♪</i>

1910
01:37:45,690 --> 01:37:48,780
<i>♪ ฟองเหมือนคลื่น ♪</i>

1911
01:37:48,955 --> 01:37:54,961
<i>♪ บนพื้นดิน
ใต้เข่าของคุณ ♪</i>

1912
01:37:55,135 --> 01:37:59,704
<i>♪ นกชอบ
ทารกที่อ่อนโยน
ในมือของคุณ ♪</i>

1913
01:37:59,879 --> 01:38:02,838
<i>♪ และชายชรากำลังเล่น ♪</i>

1914
01:38:03,012 --> 01:38:06,798
<i>♪ หมากฮอสจีน
ข้างต้นไม้ ♪</i>

1915
01:38:09,540 --> 01:38:14,545
<i>♪ แมคอาเธอร์ส พาร์ค
กำลังละลาย
ในความมืด ♪</i>

1916
01:38:14,719 --> 01:38:20,421
<i>♪ ความหวานทั้งหมด
ไอซิ่งสีเขียว
ไหลลงมา ♪</i>

1917
01:38:20,595 --> 01:38:25,426
<i>♪ มีคนจากไปแล้ว
เค้กออกมา
ท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1918
01:38:25,600 --> 01:38:30,474
<i>♪ ฉันไม่คิดว่า
ว่าฉันรับได้ ♪</i>

1919
01:38:30,648 --> 01:38:34,478
<i>♪ เพราะ
มันใช้เวลานานมาก
เพื่ออบมัน ♪</i>

1920
01:38:34,652 --> 01:38:41,485
<i>♪ และ
ฉันจะไม่มีวัน
สูตรนั้นอีกแล้ว ♪</i>

1921
01:38:41,659 --> 01:38:44,880
<i>♪ อีกครั้ง ♪</i>

1922
01:39:04,552 --> 01:39:09,426
<i>♪ แมคอาเธอร์ส พาร์ค
กำลังละลาย
ในความมืด ♪</i>

1923
01:39:09,600 --> 01:39:15,650
<i>♪ ความหวานทั้งหมด
ไอซิ่งสีเขียว
ไหลลงมา ♪</i>

1924
01:39:15,824 --> 01:39:20,916
<i>♪ มีคนจากไปแล้ว
เค้กออกมา
ท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1925
01:39:21,090 --> 01:39:26,052
<i>♪ ฉันไม่คิดว่า
ว่าฉันรับได้ ♪</i>

1926
01:39:26,226 --> 01:39:29,359
<i>♪ เพราะ
มันใช้เวลานานมาก
เพื่ออบมัน ♪</i>

1927
01:39:29,533 --> 01:39:35,626
<i>♪ และ
ฉันจะไม่มีวัน
สูตรนั้นอีกแล้ว ♪</i>

1928
01:39:36,714 --> 01:39:39,979
<i>♪ โอ้ ไม่ ♪</i>

1929
01:40:04,568 --> 01:40:05,787
[เพลงจบ]

1930
01:40:05,961 --> 01:40:11,619
["บีเทิลจูซ"
กำลังเล่นเพลงประกอบ]

1931
01:44:19,867 --> 01:44:20,824
[จบเพลง]